求《红楼梦》第五回里的《金陵十二钗》翻译,且忌不要从百从百度百科上复制,谢谢思密达?

如题所述

第1个回答  2015-05-06
再说宝玉,又去开了正册的橱子门,拿起一本册子来,只见头一页上画着两棵枯木,枯木上挂着一条玉带,下面有一堆雪,雪下面有一把金簪子,也有四句话:可叹停机德,堪怜咏絮才。

玉带林中挂,金簪雪里埋。

宝玉看了当然还不明白。“停机德”,说女子有东汉时候乐羊子妻子一样的美德,她曾经规劝丈夫拾金不昧、持之以恒地完成学业。“金簪雪里埋”谐音就是“薛宝钗”:这两句诗说薛宝钗。“咏絮才”是说有晋代谢道韫一样的文采,谢道韫曾经把雪比作柳絮,说过“未若柳絮因风起”的诗句;“玉带林中挂”谐音就是“林黛玉”:这两句说林黛玉。

宝玉想请仙姑解说解说,但估计她也不会说,就没有问。想丢下不看了,又不甘心。再往后看,只见画着一张弓,弓上挂着香橼。后边也有一首诗:二十年来辨是非,榴花开处照宫闱。三春争及初春景,虎兕相逢大梦归。

这好像是说元春。“弓”差不多就是用谐音表示“宫”的意思。“三春”指春天的三段时间,分别叫孟春、仲春、季春,这里指的是迎春、探春、惜春。初春代指元春。这是说三春都不如元春大福大贵。兕是中国古代传说中类似犀牛的勐兽,“虎兕相逢”,似乎指的两种凶勐动物的争斗,可能指两种势力的斗争,到这时候元春就死了。

宝玉接着看后面,见画着两个人放风筝,一片大海,一只大船,船里有一个女子捂着脸哭泣。也有四句诗:才自精明志自高,生于末世运偏消。

清明涕送江边望,千里东风一梦遥。

这几句好像说的是探春,好像说她出海远嫁了。

再看,后面画着几缕飞动的云朵,一湾流水。判词写着:富贵又何为,襁褓之间父母违。

展眼吊斜晖,湘江水逝楚云飞。

这几句话的大致意思:生在富贵之家又怎么样,还是婴儿的时候父母就去世了,自己失去了家庭的温暖;恩爱的婚姻非常短暂,很快就只能对着夕阳默默流泪。最后一句暗藏着“湘云”的名字,说的应该是史湘云。

再看后边,画着一块美玉,掉在了污泥中,后面的几句话:欲洁何曾洁,云空未必空。

可怜金玉质,终陷淖泥中。

这是说做尼姑的妙玉,本来想着保持自己的高洁,最终却只能落在了坏人手中。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答  2015-05-08
网上的翻译有错误吗,不能复制?整段整篇的文章翻译还有很多版本的吗。追问

我的老天爷,你不会姓林吧?

天上还真掉下个林妹妹,但愿不是脸先着地的!