当代西方翻译理论探索——译林学论丛书图书目录

Question

如题所述

Answer 1

当代西方翻译理论探索，以译林学论丛图书目录为引，深入探讨了翻译理论的多元路径。

首先，我们从概述西方翻译理论的历史脉络开始，分为古典、近代与当代三个阶段，展示了翻译理论的演变与发展。

在第二章，详细评析了四大学派：美国翻译培训派强调实践基础，如策德内斯的培训班理念、里查兹的理论基础；翻译科学派则关注语言结构和生成语法，如乔姆斯基和奈达的理论；早期研究派受俄国形式主义影响，如列费维尔和布罗克；多元体系派打破传统界限，如通加诺夫的文学演变和佐哈尔的系统内部联系。

接着，第三章聚焦于杰出翻译理论家，如奈达的等值理论和逆转换理论，卡特福德的翻译语言学，威尔斯的科学翻译观等，揭示了每位理论家的独特贡献。

第四章探讨了理论如何应用于实际翻译实践，如文本功能、意象翻译、文化负载词汇处理以及广告翻译中的策略。同时，信息论与跨文化观念在翻译中的影响也得到了深入分析。

最后，第五章展望未来，提出跨学科研究的必要性，强调翻译理论的多元性和文化回归，以及翻译理论间的互补性，预示着翻译理论的广阔前景。