求日语大神翻译> < 想回复一个日本朋友的留言但是不会日语。。

Question

能帮我把下面这段中文翻译成日语吗0 0
你好~看到你的留言我很高兴 非常抱歉。。其实我不是日本人的说 日语水平也很一般 如果不介意的话 可以交个朋友吗

Answer 1

メッセージありがとうございます。
実は日本人ではないです、それと日本语もまあまあです、すみません。
もしよければ、友达になれるでしょうか。
亲，你都不会讲日语，要怎么交朋友呢。。。。追问

恩想用日语回复是出于礼貌。。这个之后可以用英文聊。。因为是在英文的社交网站认识的。。谢谢你啦O(∩_∩)O

本回答被提问者采纳

Answer 2

初めましてーメッセージいただき、ありがとうございました。大変失礼しましたが、本人は日本时ではないということで、日本语もすごく下手だし、、、まあ。。。でも、よかったら友达になっても构わないと思いますが。。。

亲 用我的吧。。刚才那一问我答了，所以知道了个大概了。。。追问

0 0啊我没注意ID抱歉。。已经给他了。。すみません><

追答

大丈夫~~回答的时候用我的就好了~~嘿嘿~~

追问

(⊙v⊙)嗯 感觉你的翻得比较好√

Answer 3

你好~看到你的留言我很高兴 非常抱歉。。其实我不是日本人的说 日语水平也很一般 如果不介意的话 可以交个朋友吗
こんにちは、あなたのメッセージを见たのはすごくうれしい、でもすみません、実は、私は日本人じゃないの、日本语もへたれだし、でもよかったら友たちになりませんか？