第1个回答 2015-06-20
รักฉันหรือไม่，中文写，爱我吗？本回答被网友采纳
第2个回答 2015-06-20
你爱我吗？追问
我去百度翻译的怎么不是对的啊
第3个回答 2015-06-20
为什么爱我？
（女性的口吻，口语化的）追问
（女性的口吻，口语化的）追问
我去百度翻译的怎么不是对的啊
追答对软件翻译引擎来说，泰语翻译是非常困难的，如果是单个词还可以，整句话的话几乎都是错的或看不懂。这个没办法，泰语不好翻译。
我跟泰国朋友确认了一下，“爱我吗”还是应该是 รักฉันไหม，如果是รักฉันหรีอไม่的话其实就不是这个意思了。รักฉันหรือไม่ 字面上虽然是“爱我或不”，但这是带有强迫的意思，感觉是类似“你难道不爱我？”等，总之如果回答这句话，并不是用“爱”或者“不爱”，而是要解释“爱或不爱的理由”。不过一般没有这么问的，感觉很奇怪，好像是准备要吵架。
谢谢
本回答被提问者采纳第4个回答 2015-06-20
a