求中岛美雪《I Love You 答えてくれ》的中文翻译！用翻译机的请无视

Question

如题所述

Answer 1

转自:中岛美雪藏经阁
http://blog.sina.com.cn/miyuki001
翻译:竑广
I
Love
You，答えてくれ／"I
LOVE
YOU"
回答我
1.
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
何か返してもらうため
君に爱を赠るわけじゃない
あとで返してもらうため
君に时を赠るわけじゃない
并非为了回报
才赠予你我的爱
并非为了之后能得到回报
才赠予你我的时间
君はひどい目に遭いすぎて
疑い深くなってしまった
身を守るのはもっともだけど
世界全部毒だなんて悲しいよ
因为遭受太多悲惨的遭遇
你变得疑心重重
尽管保护自己是人之常情
但把整个世界都视为毒物就太可悲了
爱さずにいられない马鹿もいる
気にしないで受け取ればいいんだよ
这世上也有无法不付出爱的傻瓜如我
别想太多
你收下就是了
爱さずにいられない马鹿もいる
受け取ったと答えてほしいだけさ
这世上也有无法不付出爱的傻瓜如我
只须你回应我：「心领了。」就足够
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
2.
プラスマイナス数えながら
君を见つめるわけじゃない
いつか実りをもらうため
君を大事にするわけじゃない
并非为了利害关系
才去注视你
并非为了有一天能得到结果
才去珍爱你
惚れたほうが损になるなんて
取り引きや投资じゃあるまいし
惚れて嬉しい
単に嬉しい
同じ时代に生まれて嬉しい
说什麼爱上了就会损失
又不是在谈交易或投资
迷恋你我就高兴
单纯地高兴
能和你生在同一个时代所以高兴
爱さずにいられない马鹿もいる
悩まないで受け取ればいいんだよ
这世上也有无法不付出爱的傻瓜如我
不用烦恼
你收下就是了
爱さずにいられない马鹿もいる
受け取ったと答えてほしいだけさ
这世上也有无法不付出爱的傻瓜如我
只须你回应我：「心领了。」就足够
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
3.
爱さずにいられない马鹿もいる
悩まないで受け取ればいいんだよ
这世上也有无法不付出爱的傻瓜如我
不用烦恼
你收下就是了
爱さずにいられない马鹿もいる
受け取ったと答えてほしいだけさ
这世上也有无法不付出爱的傻瓜如我
只须你回应我：「心领了。」就足够
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You，答えてくれ
I
Love
You
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"
回答我
"I
LOVE
YOU"