大神请进，口语中要表达“去帮我拿一个东西过来”“我帮你去取一件东西”最地道的说法是？？？？？？？

Question

能不能用fetch，据老外讲go and fetch 相当不礼貌，那是他们呼唤自己的宠物尤其是扔飞碟让狗狗去追时说的，so，正确的说法应该是？

Answer 1

不能用fetch, 因为 fetch 包含命令性的语气, 不太礼貌. fetch可用于自己, 比如: I'm going to fetch myself sth./sth. for myself.

至于你的提问, 两句的正确说法分别为:

1. Could you help me to go and get one thing over here/Would you give me a hand to get one thing over here?
2. I'll go and get that thing (over) for you?

Answer 2

Could you please get me XXX(你想要那人帮你拿来的东西)?
Could you please do me a favor and get me XXX?
我记得有老外跟我说过would you有的时候还是会给人一种 去帮我拿东西的感觉 给人下命令的感觉还是会比较重 could you就请求的口吻多一些了

I'll get it/that/the XXX(你去拿的东西).

Answer 3

去帮我拿一个东西过来 Please bring me a cup of coffee. Please bring me the books.
我帮你去取一件东西 I'll get it for you, I'll get you a cup of coffee; I'll bring them to you, I'll bring you the books.

Answer 4

Would you mind do me a favor?你能帮我个忙么？please pass me ....... 餐桌上用比较好。
Can I ask you a favor? Please hand me...... 学校或者工作时。

Answer 5

Could you please help me get...?
I'll go and get...for you.

这就是最口语、最常用、最地道的说法了。