第1个回答 2010-01-11
An Analysis on the Impact of Sino-US Trade Conflict towards China's Textile Industry and Relative Strategy
摩擦即矛盾，用conflict。
这里的对策偏向于策略，应该是strategy，measure只是办法、措施的意思。
加一个relative在strategy前面，指相应的对策。
还有对策分析与前面的内容意思是分开的，所以Relative Strategy放在最后。
第2个回答 2010-01-11
你好，我提几点意见：
1.analysis后面接to或of都可以，事实上我本人见到的更多例句是用of。
另外你这种论文题目我想也可以说research on the...
【注意】实际上在英语环境下，“对……的分析”这层意思可以不译！
2.trade friction可以考虑用复数，这在官方文件里更多见一些，毕竟摩擦不可能只有一起或一种，用trade frictions能起到泛指的作用。当然你用单数严格来讲也不算错～
3.the impacts of and the countermeasures of...
(1)两个the都可以用
(2)countermeasures后面最好把of改为against或to，前者更为地道，而用to更为简洁，如果论文只是在国内使用的话，用to就可以过关～～
4.贸易磨擦，您的译法很正确～
完毕！
第3个回答 2010-01-11
你好!
上述的有点不对，英语翻成中文的意思为：中美贸易摩擦对我国纺织业影响及对策的分析.
找同事帮你研究了下，正确的应该是：the impacts and the countermeasures analysis of sino-us trade friction on china's textile industry .
麻烦你再看一下，对不对，如果对了你要记得给分哟，谢谢!
第4个回答 2010-01-11
Impacts of Sino-US Trade Friction on the Chinese Textile Industry and Solutions
论文标题不需要把analysis表现出来
另外，我这个翻译中，对策是针对影响而来的
在你的翻译中，你把对策与影响齐平的，我也不好说，得看你论文的内容，你的对策是要解决那些影响呢，还是要解决中美贸易摩擦？而且词组组合上也不逻辑