2013年第十二届中学生古诗文阅读大赛专辑 初中版文言文翻译_百度文库
http://wenku.baidu.com/link?url=CXQY_FDFmP6YPbuR1_16WUd4GxCjEf8RFIWco-VTV3ssEwtSmtziRZdUSC_hTpitvpCIfC-gtW3WVTEGsaDA9L4IJ9J7yNxqX-okFcZyOoS魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。”魏武闻之，追杀此使。字词解释
床( 古时一种坐具，指坐榻 古代的"床“并不单指卧具，也指凳椅坐榻。)捉(握、拿）
刀人（指执刀的卫士。站在坐榻边的卫士。后来成为固定用语，比喻替别人代笔作文的人)雄(称雄，威慑)远国：威震远国雅望（气质高雅）望 （仪容风采）使(使者)自以（认为）
不足雄（称雄、威慑）使崔季珪代 （让）既毕（完毕）
魏王何如（怎么样）然床头捉刀人 （但是）此乃英雄也 （是）自以形陋 （自己认为）
帝自捉刀立床头（古时一种坐具,不是卧具）魏武： （魏武帝，曹操）将： （将要）翻译
曹操将要接见匈奴的使臣，他自认为形貌丑陋，不足以威慑匈奴，就让崔季珪代替他接见，他自己则握刀站在崔季珪的床头做侍从。接待完毕，（曹操命令）间谍问匈奴使者：“魏王
陶侃尝⑪出游，见人持⑫一把未熟稻，侃问：“用此何为⑬？”人云⑭：“行道所见，聊⑮取之耳⑯。”侃大怒曰：“汝⑰既不田⑱，而戏贼⑲人稻！”执⑳而鞭⑴之。是事广传，是以⑵百姓勤于农植⑶，家给⑷人足⑸。（《资治通鉴》）译文
陶侃曾经外出游览，看到一个人拿着一把没熟的稻穗，陶侃问：“拿这些东西干什么？”那人说：“我在路上看见的，随便取来玩玩罢了。”陶侃非常生气地对他说：“你不努力种田，竟然还为了游戏破坏农民的庄稼！”于是陶侃就把那人抓起来用鞭子打。这件事广为流传，因此老百姓都勤垦于农业，家家生活宽裕，人人丰衣足食。注释
⑪尝：曾经。⑫持：拿着。
⑬何为：即“为何”，疑问代词作宾语，宾语前置。指干什么。⑭云：说。⑮聊：随便。
陶侃
⑯耳：罢了。⑰汝：你.
⑱不田：不种田。田：名词作动词，种田。⑲贼：毁害，毁坏，损害，伤害。⑳执：抓。
⑴鞭：名词作动词，抽打。⑵是以：因此。
⑶勤于农植：即“于农植勤”，对农业肯下苦力。⑷给：富裕，足，丰足。
弈秋，通国之善弈②者也。使弈秋诲二人弈。其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄③将至，思援④弓缴而射之，虽与之俱⑤学，弗若⑥之矣。为是其智⑦弗若欤？曰：非然也。
【注释】①诲：教导。②弈：下棋。③鸿鹄：大雁。④援弓：拉弓，援，以手牵引。⑤俱：一起。⑥若：差，不如。⑦智：智慧。
【译文】弈秋，是全国最擅长下棋的大师。他曾经教了两个徒弟学习下棋。其中一个徒弟专心致志，弈秋怎么教，他就怎么做；另一人（样子虽然也在听讲），心里却老想着将要有大雁飞过来，该怎么样拉开弓箭将它射下。虽然两人一起跟弈秋学习，他却远不如人家。这是因为他不如人家聪明吗？当然不是啊！【赏析】
凡先生之游⑪，以⑫二马三骡载书自随。所至厄塞⑬，即呼老兵退卒询⑭其曲折⑮；或⑯与平日所闻不合，
则即⑰坊肆⑱中发⑲书而对勘⑳之。或径行⑴平原大野，无足⑵留意，则于鞍上默诵诸经注疏⑶；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟⑷复⑸之. ——选自《亭林先生神道表》注释译文
注释
(1)凡先生之游：所有先生外出旅行时。先生，对比自己年长的人的尊称，指顾炎武。凡：凡是。
(2)以：用 。
(3)厄塞：险要的地方。(4)询：询问。
(5)曲折：详细情况。(6)或：有的（时候）。(7)即：靠近，引申为走向。
(8)坊肆：坊：街 肆：商店、店、客店 坊肆：街市中的客店。(9)发：打开。
(10)对勘：核对校正。(11)径行：直接行走。(12)无足：不值得。
(13)诸经注疏：各种经典著作的注解疏证。(14)熟：仔细认真。(15)复：再次。（16）或：有时。（17）诸：众，各。
（18）或径行平原大野：有时直接走过平原旷野。译文
凡是顾炎武外出游历，（都要）用许多马和骡子载书随行。到了险要的地方，就向退休的差
蜀中有杜处士，好书画，所宝①以百数。有戴嵩斗牛图一轴，尤②爱，锦囊玉轴。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也？牛斗力在角，尾搐入两股间，今乃掉⑤尾而斗，谬矣.”处士笑而然⑥之。古语云：“耕当问奴，织当问婢。”信也。译文
四川境内有个姓杜的人，爱好书画，他珍藏的书画作品有几百件。有一幅戴嵩画的牛，他尤其喜爱，经常随身携带着。有一天晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑说：“这画的是斗牛。牛在斗角时力量集中在角上，尾巴应该夹在两条后腿中间，如今却画成牛摇摆着尾巴斗角，真是荒谬啊！”杜某笑了笑，认为是这样。有句古话说：“耕当问奴，织当问婢。”果然是真的。注释
戴嵩：唐朝著名画家宝：珍藏的名画。轴：装裱好的画轴。尤：尤其。抚掌：拍手。
搐（chù）：收缩，此指“夹”。掉（尾）：摆动尾巴。曝（pù）：晒。股：大腿。当：应当。▊★然：认为是这样。好：爱好，喜好。轴：装祷好的画轴。谬：荒谬(错误）。
乃：竟然(副词)；却是(动词)。
临江之人，畋得糜麑，畜之。入门，群犬垂涎扬尾皆来。其人怒，怛之。自是日抱就犬，习示之，使勿动 。稍使与之戏。积久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘记之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。犬畏主人，与之俯仰甚善。然时啖其舌。
三年，麋出门，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。麋至死不悟。翻译
临江有个打猎的人，捉到一只小鹿，把它带回家饲养。刚一进门，一群狗流着口水，都摇着尾巴来了，那个人非常愤怒，便恐吓那群狗。从此主人每天都抱着小鹿去接近狗，让狗看熟了，使狗不伤害它。后来又逐渐让狗和小鹿在一起玩耍。时间长了，那些狗也都按照主人的意愿做了。小鹿逐渐长大了，忘记了自己是头鹿了，把狗当作自己真正的朋友，时常和狗互相碰撞在地上打滚，越来越亲近。狗害怕主人，于是和鹿玩耍，和鹿十分友善，但时常地舔自己的嘴唇，想要吃掉鹿。
三年之后，鹿走出家门，看见大路上有一群野狗，立刻跑过去想跟它们玩耍，这群野狗见了鹿既高兴又愤怒，一起把它吃掉，鹿的尸体七零八碎散落在地上，鹿到死也不明白自己死的原因。注释
畋（tián）： 打猎。
麋（mí）麑(ní)：小鹿。这里“麋”、“麑”同义。畜（xù）：饲养。垂涎：流口水。扬尾：摇尾巴。皆：都。
怛（dá）：恐吓。是：这。
日：天天、每天
追问这是第十二届的！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！