第1个回答 2024-04-03
许渊冲，这位翻译界的传奇人物，以其卓越的成就在中西文化之间架起了一座桥梁，他以百岁的人生跨度，将《静夜思》和《登幽州台歌》中的诗篇翻译成英文，独树一帜地提出了“三美论”。1921年，许渊冲在南昌出生，1938年就读于国立西南联合大学，1948年远赴法国巴黎深造，精通法语。回国后，他在北京外国语学院执教，翻译毛泽东诗词，其坚韧不拔的精神令人钦佩。1983年起，他成为北京大学的教授，专攻中国古典诗词的英译工作，与妻子照君共同分享生活的点滴。
在他的著作《再谈意美、音美、形美》中，许渊冲深入探讨了唐诗翻译的艺术精髓。他主张在翻译过程中既要传达诗的意境（意美），也要保留诗歌的音韵美（音美）和形式美（形美）。例如，他将李白的《静夜思》“但愁云鬓改，应觉月光寒”译为“相见时难别亦难，东风无力百花残”，展现了“音似”与“形美”的结合。而柳无忌教授的《登幽州台歌》译文，他强调了“音美”和“形美”的缺失，与许渊冲的翻译形成了鲜明对比。
杜甫的《登高》对仗工整，风急天高猿啸哀，清沙白鸟映江流，落木萧萧与长江滚滚，展现了丰富的意象和音韵美感。许渊冲的翻译作品，如《唐宋词选一百首》（1987），不仅保留了诗词的韵味，更在世界文学的舞台上留下了独特的中国印记。
许渊冲先生对古典诗词的热爱与坚持，使其译作如同精美的艺术品，不仅在字句之间，更在跨文化交流的层面上，传达了中国诗词的深厚内涵和美学价值。他的翻译事业，无疑在世界文学的长河中留下了不可磨灭的痕迹，成为中西文化交流的一座丰碑。