1、《秦淮杂诗·其八》
清代：王士祯
新歌细字写冰纨，小部君王带笑看。
千载秦淮呜咽水，不应仍恨孔都官。
译文：阮大铖用小字把新歌恭录素绢上，福王带着微笑观赏精彩的歌舞。
千百年来秦淮河流淌着呜咽的流水，不应再恨孔范还有人比他更突出。
2、《读山海经十三首·其十三》
魏晋：陶渊明
岩岩显朝市，帝者慎用才。
何以废共鲧，重华为之来。
仲父献诚言，姜公乃见猜；
临没告饥渴，当复何及哉！
译文：大臣显赫在朝廷，君主用人当慎重。
共工与鲸被废弃，帝舜所为除奸凶。
管仲临终肺腑语，桓公到底没听从。
桓公临死困饥渴，心中后悔有何用！
3、《蟾宫曲·京口怀古·镇江》
元代：卢挚
道南宅岂识楼桑，何许英雄，惊倒孙郎。
汉鼎才分，流延晋宋，弹指萧梁。
昭代车书四方，北溟鱼浮海吞江。
临眺苍茫，醉倚歌鬟，吟断寒窗。
译文：家住道南大宅的周瑜怎会认识陋居楼桑的刘备？何处而来的英雄，惊倒了孙郎。
汉家的九鼎江山刚刚才分崩离析，就流传到了晋代与宋朝，又弹指间传到了南朝的萧梁两帝。
清平的年代四方车书滚滚而来，北溟之鱼化了大鹏，海水也吞没了大江。
在苍茫的黄昏眺望着，摇船缓缓驶在江中，诗人喝醉了听歌女唱歌，倚靠在桌上，心中的悲情化成了脚下翻滚的浪花，只可叹那声声的诗歌吟断了寒窗。
4、《四块玉·马嵬坡》
元代：马致远
睡海棠，春将晚。
恨不得明皇掌中看。
霓裳便是中原乱。
不因这玉环，引起那禄山，怎知蜀道难！
译文：杨贵妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心里观赏把玩。
那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的祸患，不是因为这个杨玉环，引起那位野心家安禄山的垂涎，怎么会发生那么大的动乱？唐明皇也就不会知道蜀道有多么难。
5、《浣溪沙·姜女祠》
清代：纳兰性德
海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠。
翠钿尘网上蛛丝。
澄海楼高空极目，望夫石在且留题。
六王如梦祖龙非。
译文：落日残阳的余晖映在海面上，贴着涌动的浪涛，成为一段虚渺的霓虹。
冰冷的潮水日夜拍打着姜女祠下的岩石，庙中孟姜女雕像的盘髻上已经结满了细密的蛛丝和尘埃。
登上高耸的澄海楼眺望远处，望夫石至今犹在，且在那里可以见到文人墨客参观游览时写下的观感题诗。
六王毕、四海一的大业，恍然做了一场大梦，而秦始皇也旱已作古，他的英姿已长眠于地下。