• 所有问题

    • 为什么英语词汇翻译成汉语有时用音译有时用意译而汉语词汇翻译成英语几乎都是音译？

    难道是因为英语文化是主流文化吗？
    这里说的词汇是特色词汇，比如hot dog热狗，hamburger汉堡，facebook脸书，功夫kungfu，馄饨wonton，百度baidu

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2018-01-20
    你的理解 似乎有偏差本回答被提问者采纳
    相似回答
    为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译,而不答：很明显直译是在讲个故事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。所以我们需要意译：A loss may turn out to be gain.在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。但是，随着时间...
    大家正在搜
    音译是直译还是意译音译和音译兼意译半音译半意译的词有哪些直译音译意译意义词与音译词半音译半意译的外来词音译加意译的外来词汉语音译词音译和意译
    相关问题
    粤语中有哪些词汇是从英语中音译或意译过来的？
    为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不
    为什么不直接采用音译的方式，把汉语翻译成英语
    外国人英文名翻译成中文名 是翻译的意思还是翻译的声音
    如何给中文品牌名翻译成英文?
    英语翻译成汉语的方法有两种,分别是
    中文名翻译英文
    有没有哪个英语单词的发音和翻译成汉语后的发音是一