第1个回答 推荐于2017-09-11
你好
你问的问题受文化传统影响，也就是青い什么时候表示蓝色，什么时候表示绿色。
我们知道日本受中国文化影响很大。青出于蓝而胜于青、青空、青天、青衣，中的青都表示蓝色；
青山绿水、青竹、青苗，青叶，中的青表示绿色。
所以单从青い一词无法断定就是蓝色或就是绿色，要结合语言习惯、文化传统而定。简单的说，从色彩来讲，蓝色就是あおい、ベルー 。绿色就是みどり グリーン。另外，与生命相关或与感情色彩相关的，用あおい形容绿色。
另外，あおい有几种写法：青い、葵い、苍い和碧い。都有蓝和绿的意思，现在多用青い和あおい（纯平假名）。
今天有点说多了，不说了，希望我的讲解对你有所帮助。
不是专家，以上所言，仅供参考本回答被提问者采纳