刘伯承曾留学苏联,因此刘伯承肯定会俄语。 电视剧中,刘伯承曾用外语跟李德对话过,而李德也听得懂,说明李德至少也会俄语。而如果李德说的是德语的话,刘伯承是怎么听懂的?莫非刘伯承也会德语?
追答这种情况该怎么理解呢,这些留学苏联的人,是一定会讲俄语的,因为苏联时期包括现在的俄罗斯,对英语是相当的不感冒,所以不要指望去他们那学习可以用俄语之外的语言。李德不会汉语,那时候条件有限估计也没给他配翻译,要跟刘伯承等其他领导人沟通,那只能是大家找个你会说我也会说的语言沟通就是了,但是不跟他们说话的时候,日常起居生活,显然还是自己说母语顺当啊,就好像现在大家都会说点英语,那也是跟外国人说,你平常上街买菜生活什么的不还是说汉语吗,对吧。
追问这位朋友,您俄语挺不错的,如果您有时间的话,能不能把《长征》的第一集里李德说话的片段看一下(并不是让您把一集全看了,只是找到李德说话的部分看一下。李德的出场次数挺多的,很容易找到的。),以您的水平,稍微听一下就知道说的是什么语言了对吧?谢谢了^_^
因为我也想学一门除了英语之外的外语,俄语和德语都是使用单位挺广的语言,因此很有兴趣了解关于这方面的事情。
因为我也想学一门除了英语之外的外语,俄语和德语都是使用范围挺广的语言,因此很有兴趣了解关于这方面的事情。
追答呵呵,您过奖了,那行,我找个视频听一下,再给您确切答案。
追问万分感谢!
追答找了好几个视频都看不了,还是下了一集看的,是说的俄语,演员自己说的也是俄语,只不过是加了后期配音,口型基本配上了。不过说实话,看他说话的口型,不是很地道的俄语,这倒是符合这个人物的特征。开篇就是他给周他们开会,那在座的都是只会汉语和俄语,所以他也就讲俄语吧。
至于您想学一门外语,这是好事儿。如果不考虑其他语种,只看俄语和德语,个人认为俄语的适用面和材料的丰富程度显然更广,从老一辈的各种苏联文献到现在俄罗斯流行文化都还是比较近的离咱们,但是论学习的复杂程度,我还是觉得德语更简单一些,也就是入门相对容易,当然,语言学到后来,都是没有难易之分的,英语简单么?可是往后是越学越难的,所以看个人爱好了。
谢谢!
请给出确切的理由