汉译英:我最喜欢的食品是苹果。My favorite food is apples.Yes or no?

如题所述

第1个回答  2005-12-12
苹果应该是水果更为准确.Fruit .
You can say :
My favourite fruit is apples.
Apples are my favourite fruit.
Apple is my favourite本回答被网友采纳
第2个回答  2005-12-12
看了以上回答,有两个问题:
1、apple的单复数。本题是指苹果这一类水果,而不是指某个,宜用复数。
2、“食品”。尽管本题汉语中是“食品”,但翻译成英文还是用fruit合适。
所以本题可译为:
Apples are my favourite fruit.
My favourite fruit is apples.
口语中干脆说:Apples are my favourite .(favourite即可作形容词也可作名词)
第3个回答  2005-12-12
这是对的.你觉得有问题,因为主语是单数,而表语是复数.其实这是可以的.
第4个回答  2005-12-12
No.
apple不加s
ps:My most favorite food is apple. 这句是错的,favorite已经是最喜欢的意思。
第5个回答  2005-12-12
No.应该是Apple is my favourite food.翻译不能按照中文直接翻译。