第1个回答 2022-06-23
1. Dude
很多人以为dude是“花花公子, 纨绔子弟”的意思，没错，字典里有这么解释的说。可是作为老美常用的俚语，伦家真的很单纯，请叫它“老兄”，与guy同义，只是guy用的范围更广。一些“cool kid”用dude呼叫对方时，一般都会摆个“帅气”的造型，下巴上扬的来那么句“Yo， dude...”经常的用法还有——Hey dude； What’s up, dude?在澳大利亚，mate甚至比guy和dude用得更高频，你在澳洲会经常听到人们这么打招呼——“Good day，mate！”
2. Chick
我们都知道chick有小鸡的意思，然后有的小伙伴脑洞就开到红灯区去了。其实此词常用来称呼年轻女孩，但是有点轻佻无礼的赶脚。美剧里的情节大都是party上几个肌肉无脑且horny的”帅哥“围在一起讨论不远处的美女们，大都是这样说的”hey look, that chick is awwwwesome!”总之并不是什么很好的词汇啦，在澳洲留学时我是从来没听到老外在公共场所说出过这种词。
3. Hello?
逗我呢？Hello谁不知道。不过hello并不总是用来打招呼，口语中有时也可以表示很惊讶，“有没有搞错？”，具体意思还要根据上下文来分析。这种语气在美剧中还是蛮常见的，比如说女生在聊八卦的时候啊，或者是那种小gay对某事感到惊讶开始傲娇的时候，都会说“Oh Hello？！（搭配手舞足蹈和O型嘴）”
4. Busybody
还拿这种小学词汇忽悠人呢？busy忙，body人，连起来就是大忙人嘛！错错错，其实人家是很忙的人，不过忙的都是别人家的事儿，所以正解是“爱管闲事的人”。其实这类人还真是够烦的，下次如果遇到busybody，你大可以伤他/她一句“Well, that’s none of your business!”
5. Gross
万能的字典君告诉我们gross是“总的, 毛重的”的意思，学工程学的同学也肯定会经常看到gross weight这种专业词汇。但如果你是个美剧迷，就一定知道此词还有“恶心的”意思，是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词——一边说着”Oh my！This is soooooo GROSS!!”一边整个脸做出嫌弃和扭曲状~
6. Pissed off
这也是美剧高频词，说起来很顺嘴，会想到“滚开, 滚蛋”，猜中了愤怒的语气，而事实上be pissed off是“生气，不高兴”的意思。这是一种什么领悟呢？如果你养猫，还天天“蹂躏”人家，那么你的猫天天都在因为你而被piss off...
7. You don't say?
白字黑字写的“你别说”，难道也有错！如果有美国人对你说这句话，你以为人家叫你闭嘴别说话，那就误会大了。其实“You don't say！“是美国人的口头禅，表示轻微的疑问或惊讶，可以理解为“是吗？，真的吗？尼库拉斯凯奇的这个表情配上you don’t say在美国可是火遍了大江南北...
8. Get out of here
如果听到老外朋友说这个，你就悻悻地准备“滚开”，那就要笑掉大牙了。口语中很多时候都是它是“别开玩笑了，别骗人了”的意思，老美很流行这么说。一般都是在聊天，你说出了什么惊奇的事情，老外大都喜欢夸张的说“Oh! Reaaaally?? Get out of here.”
9. What a shame!
这句美剧中出现频率超高的话，其实并不是“多可耻啊”，而是“多可惜！真遗憾！”的意思，和“That's too bad.”同义。有时，此词也会被夸张使用，就是懊恼到极点了...
10. Don't push me.
其实“Don't push me.”是“别推我”的意思，但是在日常对话中，它更多时候表示的是“别逼我”。一般在美剧里，男女朋友吵架啦、下级被领导逼疯了的时候啦，这句话高频出现。带着咬牙切齿的恨——”DON'T（一般停顿2秒然后说）Push ME！“如果言词激烈打起来了，就会加一句”You Made Me！（是你逼我这样做的）“
美剧中类似上面的俚语还有很多，比如：White man不是皮肤白的人，而是忠实可靠的人；Horse sense其实是常识的意思； Sweet water指的是淡水；Doggy bag是打包袋的意思；Blue stocking竟然是“女学者、女才子”... 有些学生会说，这些俚语学了考试也用不上，论文更不可能写进去，有什么用？其实并不是这样的，如果你可以很自如很自然的应用俚语，老外会非常喜欢跟你聊天。试想你在中国会每时每刻都很正经跟朋友扯皮吗？记得有一次雅思口语考试，考官让我评价年轻人的现状，我用了Couch Potato一词，该词经常用来形容窝在沙发上看电视玩手机，不出去运动社交的年轻人... 考官一听眼睛都亮了，还说我的形容贴切... 外国人眼里，中国人特别死板，不会开爱玩笑，也听不懂笑话，大部分原因就是我们不懂俚语，听不出来话中话，所以只能多学学喽。