【原文】 西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。
其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。
【注释】 ①西施：春秋时代越国的美女。 ②颦：读pín，皱眉头。
③里：乡里 。 ④美之：形容词活用做动词，即“以之为美”，可解释为“以……为美”或“觉得……美” ⑤坚：紧紧地。
⑥挈：读qiè，携。 ⑦妻子：妻子和孩子。
⑧去：离开。 ⑨走：跑。
⑩所以：……的原因。 【翻译】 西施患心口痛的病，难受地皱起了眉头走过乡里。
乡里有个丑女人，看见了西施的模样就去赞美，回家时也模仿西施，故意按着胸口，皱着眉头，走过乡里。乡里的富人看见她，就紧紧地关上大门不出去，穷人看见她，立刻带着妻子儿女赶忙跑得离她远远的。
那个丑女人只知道（西施）皱着眉头美，却不知道（西施）皱着眉头为什么美。
卫咏认为女子的美丑，没有绝对的、僵死的标准，是人们的一种主观感受。他说：“大抵女子好丑无定容，惟人取悦，悦之至而容亦至，众人亦收国土之享。”女子的美丑，只在于男人的主观爱好。有喜欢她的人，她的容貌在喜欢者的眼中就变得美丽了，众人也就跟着说这位女子美貌出众。也就是所谓“情人眼里出西施”。
基于这种对女性美审美标准的相对性的认识，作者提出选择美女（妻、妾）“要以随其所遇，近而取之，则有其乐而无其累”。而不要苛求，不要对女子吹毛求疵。主张选择女子要随缘分，而最美的女子是不容易遇到的，不要过分追求。“天地清淑之气，金茎玉露，萃为闺房。遇之者，若前世，若梦中，瑟鸣铁跃，剑合龙飞，一切关河岁月，都不能间隔。然非奇缘不遇。”没有“奇缘”是难于遇到绝色美女的，因而不能苛意追求她。遇到差不多的女子，只要有缘分就是好的妻、妾。“无才便为德，大贞出于淫，皆当弃短取长，安知不买骨致马，而天龙降于好画者哉！”提出了“弃短取长”的选择妻、妾的原则，主张要看到女子的长处，不要看其短处。这是颇有见地的看法，也是对女性的一种尊重。差一点的，甚至丑一点的，只要自己认为她美，她就是美女。这就是卫泳的美女观。
翻译：天地间清净淑雅的禀赋，好似金人乘露盘一般，齐集于女子的闺房。与心仪的女子相遇，好像在前世、在梦中曾经遇到过一样。无论兵戈相阻、关山相隔还是岁月相离，都不能把这种缘分阻断。然而不遇到这种奇缘就不钟情于女子，必定要得到这样的美貌女子才对其钟情，这种观念就像认为秦汉之后没有好文章、唐代以后没有好诗一样，都是错误的。重点在于随遇而安，取眼前人而钟情，就会只有乐趣而没有负累了。例如看所有女子的面容都像芙蓉一般娇艳，不必非要像卓文君那样的才算美；看所有女子的眉毛都像远山一般飘渺苍翠，不必非要像赵合德那样的才算美；看所有女子的嘴都像樱桃一般小而娇艳，不必非要像樊素那样的才算美；看所有女子的细腰都像杨柳一般纤柔，不必非要像小蛮那样的才算美；看所有女子的脚都像金莲花瓣一般娇小，不必非要像潘妃那样的才算美。她们唱的歌都像念奴的歌一般动听，她们的笑容都像褒姒的笑一般动人，她们皱眉都像西施一般惹人怜爱，她们用胭脂妆点额头都像寿阳公主一般俊俏。丰满的她们不失为杨玉环，苗条的她们也不失为赵飞燕，奇丑的她们说不定会是善于辅佐君王的无盐女。当她们含怨时，都像出塞的王昭君；当她们含恨的时候，都像被冷落在长门的阿娇。当她们与男子亲近缠绵时，都像是巫山的神女。其他的方面，如果稍微识得几个字，即足以称得上咏絮高才；如果稍微减少一些嫉妒的心理，即足以称得上贤德。没有过高的才华就可以称为贤德，最崇高的贞洁往往出自于 *** 。如果每个人在选择妻妾的时候都能多看到女子的长处少看到女子的短处，怎么知道就没有意外的收获呢？闺阁中的事自古至今一直是人生中的大事，可以知道婚姻非同儿戏。夫妻间的缘分是命中注定的，不是强求可以办到的。虽然是人间的事情，其实是天命做主。“随缘”中的“随”字大有深意。
原文出自《晋书·列传第三十九·周顗传》的内容。
即： 原文“后因酒过为有司所纠”是叙事句，其中“为”：介词，表被动；“有司”：指官吏，古代设官分职，各有专司，故称。例如：《三国演义》：陛下可将彼家属送有司问罪。
所以“后因酒过为有司所纠”的大意是：后来（周顗）因为醉酒的过失又被官吏检举。 附《周顗传》 原文内容： 周顗字伯仁，少有重名，神采透彻。
司徒掾贲嵩有清操见 ，叹曰：“汝颍固多奇士！自顷雅道陵迟，今复见周伯仁，将振起旧风，清我邦族矣。”从弟穆亦有美誉，欲陵折顗，顗然弗与之校，于是人士益宗附之。
弱冠，袭父爵武城侯。中兴建，位至吏部尚书。
顷之，以醉酒，复坐门生斫伤人。免官。
太兴初，更拜太子少傅，尚书如故。上疏让曰：“臣退自循省，学不能一经，智不效一官，止足良难，未能守分；遂恭显任，名位过量。”
固辞不受，帝诏不许。 庾亮尝谓顗曰：“诸人咸以君方乐广。”
对曰：“何乃刻画无盐，唐突西施也。”帝宴群公，酒酣，从容曰：“今日名臣共集，何如尧舜时邪？”顗因醉厉声曰：“今虽同人主，何得复比圣世！”帝大怒，手诏付廷尉，将加戮，累日方赦之。
后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜责。 顗宽裕友，弟嵩尝酒谓顗曰：“君才不及弟，何乃横得重名！”以燃蜡烛投之。
顗神色无忤，徐曰：“阿奴火攻，固出下策耳。”王导甚重之，顗尝于导坐傲然啸咏，导云：“卿欲希嵇、阮邪？”顗曰：“何敢近舍明公，远希嵇、阮。”
及王敦构逆，温峤谓顗曰：“大将军此举似有所在，当无滥邪？”曰：“君少未更事。人主非尧舜，何能无失，人臣岂可举兵胁主！共相推戴，未能数年，一旦如此，岂云非乱乎！彼狼抗无上，其意宁有限邪！”既而王师败绩，顗奉诏诣敦，敦曰：“卿负我！”顗曰：“公戎车犯顺，下官亲率六军，不能其事，使王旅奔败，以此负公。”
敦惮其辞正，不知所答。帝召顗，谓之曰：“近日大事，二宫无恙，诸人平安，大将军故副所望邪？”顗曰：“二宫自如明诏，于臣等故未可知。”
或劝其避敦，劝顗避敦，顗曰：“吾备位大臣，朝廷丧败，宁可复草间求活，外投胡越邪！”俄而被收，经太庙，大言骂贼不绝，祈速杀敦，语未终，人以戟伤其口，血流至踵，颜色不变，容止自若，观者皆为流涕。遂遇害，时年五十四。
译文 周顗字伯仁，年少时就有威重的名声，神采飞扬。司徒掾贲嵩有高尚的节操，见到周顗，赞叹说：“汝颍本来就多奇特的士子啊！”自顷雅以来道德衰落，现今又见到周伯仁了，他将振起古风，清平我们的邦族了。”
周顗的堂弟周穆也有美好的声誉，想压倒周顗，周顗态度和悦，不与他计较，于是人们更加尊崇依附周顗。二十岁的时候，周顗世袭了父亲的爵位武城侯。
中兴建立，官位吏部尚书。不久，因为醉酒，又因为门生砍伤人而犯罪，被免除官职。
太兴初年，又授职太子少傅，依旧担任尚书。周顗上疏辞让说：“我退而省察自身，学问不能通一经，才智不足授予一官，知止知足的确很难，不能安守本分，于是忝列显要的职位，名位超过气量。”
坚决推辞不接受。皇帝下诏不允许。
庾亮曾经对周顗说：“诸人都把您比拟为乐广。” 周顗回答说：“怎能刻画无盐女，来唐突西施呢。”
皇帝设宴款待群公，饮酒至酣畅时，舒缓地说道：“今天各位名臣共同集会，和尧舜时比怎么样呢？”周顗因醉酒厉声说道：“现在虽然您同尧舜一样是人主，但是怎么能比得了尧舜时的盛世呢。！”皇帝大怒，亲手写诏交给廷尉，将要杀害他，关押了多天才赦放他。
后来周顗因为醉酒的过失被官吏检举，皇帝谅解他的情况，也没有对他贬斥责罚。 周顗待人宽容友爱。
弟弟周嵩曾经醉酒后对周顗说：“您的才能不及我，怎能意外得到重名！”用燃烧的蜡烛投掷他。周顗神色没有变化，徐徐说：“阿奴用火攻击，本来就是下策罢了。”
王导非常器重周顗。周顗曾经在王导的座位上傲然啸咏，王导说：“您要想效仿嵇康、阮籍吗？”周顗说：“怎敢就近舍您，就远效仿嵇康、阮籍。”
等到王敦谋划叛逆，温峤对周顗说：“大将军的这种举动似有所在，应当没有失实吧？”周顗说：“您年少没有经历事情。人主不是尧舜，怎能没有过失，臣子怎可举兵威胁主上！共同推重拥戴，不能数年，一旦像这样，怎能说不是叛乱呢！”王敦傲慢没有主上，他的意愿怎能有满足呢！”不久王敦的军队败了，周顗奉诏书到王敦那里去，王敦说：“你辜负了我！”周顗说：“您兵车冒犯和顺，我亲率六军，不能不做事情，让天子的军队打败仗，因为这辜负了您。”
王敦忌惮他的言辞正当，不知如何回答。皇帝召见周顗，对他说：“近日发生的大事，宫内宫外都没有受害，诸人都平安，大将军还符合众人所望吗？”周顗说：“宫内宫外自然如英明的诏示，对于臣子等还是没有什么可知道的。”
有人劝周顗躲避王敦，周顗说：“我位列大臣，朝廷风纪沦丧，怎可再到民间求生存，向外投靠胡越之族呢！”不久周顗被拘捕，经过太庙，大声厉骂贼人不绝，请求快速诛杀王敦。话还未说完，看押的人用戟击伤了他的嘴，血流到脚，周顗脸色不变，举止自若，观。
文言虚词与文言实词比较，数量虽然不多，但使用频率较高，这是由于其能显示多种语法关系，能表达出特定语境下的语气。
常见文言虚词的考查范围，近年来有些变化。高考语文《考试大纲》只保留了18个虚词，即“而”“何”“乎”“乃”“其”“且”“若”“所”“为”“焉”“也”“以”“因”“于”“与”“则”“者”“之”。
综观近几年的高考试题，对文言虚词的考查体现出如下特点：其一，所选阅读材料以外的例句大多取自中学课本；其二，考查角度上，一般要求从意义和用法两方面解题，即要求考生能理解虚词在不同句子中的含义和语法功能；其三，题型设计上一般是四个选项，要求判断加点词意义和用法的异同。【技法指导】高考关于文言虚词的题型设计一般要求辨析其意义和用法的异同，考生要答好这类文言虚词辨析题，关键在于平时要加强积累；当然，也须辅之以技巧，以求收到事半功倍之效。
下面笔者介绍一些基本的方法，供考生参考。一、词性界定法有些文言词语兼有实词和虚词的双重性质，根据上下文，只要能推断出其词性不一样，那么其用法肯定也不同。
如（2010年高考语文北京卷第7题B项）“市人以其异，皆笑之/清不以怠遇其人”，前者为动词，意思是“认为”，后者为介词，意思是“因、由于”。二、数学代入法如（2010年高考语文浙江卷第18题的C项）“遂得免焉/风雨兴焉”，其中第一句中的“焉”是语气词，不译，“遂得免焉”大意是“于是（法成）得以免罪”；第二句考生熟知，“焉”为兼词，相当于“于之”，从那里，以此代入第一句中显然讲不通。
三、语法切入法如（2010年高考语文山东卷第10题C项）“金公以御史为参军/以勇气闻于诸侯”是考查这两句的语法结构，第一句的“以御史”修饰“为参军”、第二句的“以勇气”修饰“闻”，两者都是偏正结构，语法结构相同，故句中“以”的用法也相同，此处都是介词，“凭借、凭……的身份”。四、语境推断法如（2010年高考语文浙江卷第18题A项）“其唯《易》乎/天之苍苍，其正色邪”，第一句上文的语境是“学不师受，友人劝之，叟曰：‘先圣之言，精义入神者，……’”，大意是“他所学的知识没有经名师传授，友人劝他，胡叟说：‘先圣的言论，精义传神的地方……’”，由此可推断“其唯《易》乎”中的“其”是副词，表揣测语气，相当于“大概、恐怕”；第二句出自课文《逍遥游》，原文的语境是“天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？”，其中“正色”与“远而无所至极”两者备选，可见此处的“其”为连词，表选择，可译为“或者、还是”。
2010年高考语文18份试卷中，考查频率最高的5个虚词为：“之”（考到6次）“以”（5次）“而”（5次）“于”（4次）“其”（3次）。下面笔者详细列出“而”“以”“之”三个虚词的用法和意义，以供考生参考：一、而（一）用作连词，可连接词、短语和分句，表示多种关系：1.并列关系。
一般不译，有时可译为“又”。如：蟹六跪而二螯。
2.递进关系。可译为“并且”“而且”。
如：君子博学而日参省乎己。3.承接关系。
可译为“就”“接着”，或不译。如：余方心动欲还，而大声发于水上。
4.转折关系。可译为“但是”“却”。
如：青，取之于蓝，而青于蓝。5.假设关系。
可译为“如果”“假如”。如：诸君而有意，瞻予马首可也。
6.修饰关系，即连接状语和中心词。可译为“地”，也可不译。
如：吾尝终日而思矣（二）用作代词，只用于第二人称，一般作定语，译为“你的”；偶尔也作主语，译为“你”。如：某所，而母立于兹。
（三）复音虚词“而已”，放在句末，表示限止的语气助词，相当于“罢了”。闻道有先后，术业有专攻，如是而已。
二、以（一）用作介词，主要有以下几种情况：1.表示动作、行为所使用或所凭借的工具、方法等，视情况可译为“用”“拿”“凭借”“依据”“按照”“凭……身份”等。如：愿以十五城请易璧。
（《廉颇蔺相如列传》，“以”可译为“用”）域民不以封疆之界，固国不以山溪之险，威天下不以兵革之利。（《得道多助，失道寡助》，“以”可译为“凭借”）余船以次俱进。
（《赤壁之战》，“以”可译为“按照”）是时以大中丞抚吴者为魏之私人……（《五人墓碑记》，“以”可译为“凭……身份”）2.表示动作、行为产生的原因，可译为“因”“由于”。如：且以一璧之故逆强秦之欢，不可。
3.引进动作、行为发生的时间和处所，用法同“于”，可译为“在”“从”。如：余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪。
4.用在表示人的词语前面，可译为“率领”“带着”，实际上是表示工具的“以”字的活用。如：（公子）欲以客往赴秦军，与赵俱死。
（二）用作连词，用法和“而”有较多的相同点，只是不能用于转折关系。1.表示并列或递进。
常用来连接动词、形容词（包括以动词、形容词为中心的短语），可译为“而”“又”“而且”“并且”等，或者省去不译。如：夫夷以近，则游者众。
2.表示承接。“以”前的动作、行为，往往是后一动作、行为的手段或方式，可译为“而”或省去不译。
如：余与四人拥火以入。3.表示目的。
齐国有一个女子，长得极其丑陋，天下没有第二个，被称为“无盐”，她人长得头部凹陷，窝抠眼，身材粗壮，大骨节，翻鼻孔，喉结突出，粗脖子，头发稀少，前鸡胸后罗锅，皮肤漆黑。
年纪已经三十岁了，还没有找到对象。于是她穿着平民的短褐衣，去拜见齐宣王，她对国王的接待人员说：“我是齐国嫁不出去的闺女。
听说了大王的盛德，愿意到后宫给大王打扫卫生。希望大王能够批准。”
接待员把这说报告给齐宣王。宣王这时正在渐台上开酒会，左右的人听见这个事都掩口大笑，说：“天下竟然还有脸皮这么厚的女的！”齐宣王召见了钟离春，对她说：“当初先王为寡人我娶过老婆，现在后宫人员很充足。
我今天听的是郑国卫国风格的歌曲，看的是楚国的风格舞蹈。您在乡里的老百姓那都嫁不出去，却想要嫁有万乘兵车的君王，您有特殊的本领么？”无盐回答说：“没有。
我就是特别崇拜大王的好品德。”宣王说：“虽然这样，你到底有什么本事？”过了半天，无盐说：“我擅长隐身。”
宣王说：“隐身向来是我的愿望，你试一次吧。”话音未落，这个丑女忽然消失不见了。
齐宣王大惊，立刻打开关于隐身的书籍阅读，回去以后考虑这件事情，怎么也不能明白。第二天，宣王再次召见无盐问她隐身的事。
无盐却不回答这事，却咬牙瞪眼双手扶膝说道：“危险啊！危险啊！”反复说了四次。齐宣王说：“愿意听您的教导。”
无盐说：“现在大王的国家，西面有秦国的忧患，难免有强大的楚国的仇敌，在外有这两个国家的危难，在内聚集了奸邪的臣子，人民都不归附。大王你现在四十岁了，还没有立太子，不重视儿子而重视女人，以喜欢的东西为尊贵，却忽视所凭借的东西，一旦大王您死了，国家就会不安定，这是第一件可忧虑的事情；兴筑五层的渐台，里面所藏的都是一些黄金白玉，到处挂了琅玕龙疏、翡翠珠玑之类的装饰品，使得全国人民都忙於奔命，这是第二件可忧虑的事情；国内贤明的人不愿意做官，都跑到山林里去隐居；在朝为官的都是一些奸邪虚伪、善於谄媚的小人，进谏的人得不到进谏的机会，这是第三件可忧虑的事情；你喜欢花天酒地，夜以继日，歌女 *** 充斥宫廷，对外与各国诸侯没有建立良好的关系，对内又不执行治理国家的任务，这是第四件可忧虑的事情。
所以说：‘危险啊！危险啊’”于是齐宣王好像被捂住口一样好长时间不说话，好像思想到了黄泉一样，突然抬起头来，感叹道：“听了无盐君的话，令人感到多痛心啊！现在我算是第一次听到自己的危险，我的危险几乎到了不能保全自己的地步。”於是立刻下令停止建造渐台；解散歌舞团；辞退那些只会阿谀谄媚的小人；不用雕琢华丽的器具；精选军队，充实国库，选拔人才，征召直言进谏的人。
选了一个黄道吉日立太子进慈母；释放宫中没有职务的宫女回家；并立无盐女为王后。齐国因此国泰民安，这都是无盐女的功劳。
齐国有一个女子，长得极其丑陋，天下没有第二个，被称为“无盐”，她人长得头部凹陷，窝抠眼，身材粗壮，大骨节，翻鼻孔，喉结突出，粗脖子，头发稀少，前鸡胸后罗锅，皮肤漆黑。
年纪已经三十岁了，还没有找到对象。于是她穿着平民的短褐衣，去拜见齐宣王，她对国王的接待人员说：“我是齐国嫁不出去的闺女。
听说了大王的盛德，愿意到后宫给大王打扫卫生。希望大王能够批准。”
接待员把这说报告给齐宣王。宣王这时正在渐台上开酒会，左右的人听见这个事都掩口大笑，说：“天下竟然还有脸皮这么厚的女的！”齐宣王召见了钟离春，对她说：“当初先王为寡人我娶过老婆，现在后宫人员很充足。
我今天听的是郑国卫国风格的歌曲，看的是楚国的风格舞蹈。您在乡里的老百姓那都嫁不出去，却想要嫁有万乘兵车的君王，您有特殊的本领么？”无盐回答说：“没有。
我就是特别崇拜大王的好品德。”宣王说：“虽然这样，你到底有什么本事？”过了半天，无盐说：“我擅长隐身。”
宣王说：“隐身向来是我的愿望，你试一次吧。”话音未落，这个丑女忽然消失不见了。
齐宣王大惊，立刻打开关于隐身的书籍阅读，回去以后考虑这件事情，怎么也不能明白。第二天，宣王再次召见无盐问她隐身的事。
无盐却不回答这事，却咬牙瞪眼双手扶膝说道：“危险啊！危险啊！”反复说了四次。齐宣王说：“愿意听您的教导。”
无盐说：“现在大王的国家，西面有秦国的忧患，难免有强大的楚国的仇敌，在外有这两个国家的危难，在内聚集了奸邪的臣子，人民都不归附。大王你现在四十岁了，还没有立太子，不重视儿子而重视女人，以喜欢的东西为尊贵，却忽视所凭借的东西，一旦大王您死了，国家就会不安定，这是第一件可忧虑的事情；兴筑五层的渐台，里面所藏的都是一些黄金白玉，到处挂了琅玕龙疏、翡翠珠玑之类的装饰品，使得全国人民都忙於奔命，这是第二件可忧虑的事情；国内贤明的人不愿意做官，都跑到山林里去隐居；在朝为官的都是一些奸邪虚伪、善於谄媚的小人，进谏的人得不到进谏的机会，这是第三件可忧虑的事情；你喜欢花天酒地，夜以继日，歌女 *** 充斥宫廷，对外与各国诸侯没有建立良好的关系，对内又不执行治理国家的任务，这是第四件可忧虑的事情。
所以说：‘危险啊！危险啊’”于是齐宣王好像被捂住口一样好长时间不说话，好像思想到了黄泉一样，突然抬起头来，感叹道：“听了无盐君的话，令人感到多痛心啊！现在我算是第一次听到自己的危险，我的危险几乎到了不能保全自己的地步。”於是立刻下令停止建造渐台；解散歌舞团；辞退那些只会阿谀谄媚的小人；不用雕琢华丽的器具；精选军队，充实国库，选拔人才，征召直言进谏的人。
选了一个黄道吉日立太子进慈母；释放宫中没有职务的宫女回家；并立无盐女为王后。齐国因此国泰民安，这都是无盐女的功劳。