太阳が现れていて、山の雪の花が溶けつつある。太阳出来了，山上的雪花一点一点的融化着。日语语法对吗？

Question

如题所述

Answer 1

这句话语法没有错误。

Answer 2

错误：
1，直接说太阳が出てきて就可以了。现れ的意思是出现吧。太阳出来了，是每天都会有的事情。太阳出现了，这在童话拟人的语境下才是可以的。
2，山の雪の花，是什么东西呢？费解。

Answer 3

太阳が现れてきて、山の雪の花が溶けつつある。
非要说错的话太阳应该是慢慢出来的，所以用一个表示慢慢发展和变动的てくる会好点。

Answer 4

有问题，个人的翻译如下，请参考：
太阳が出来て、山に积んでいる雪も少しずつ溶かしている。

Answer 5

两个谓语部分用的极其不自然---，中式再现句。