请教法学英语高手,翻译。。。。急用 谢谢

Seller agreed to ship 10,000 tons of potatoes FOB Tacoma, Washington, to Buyer in Japan. Buyer designated the SS Russet to take delivery at pier 7 in Tacoma. On the agreed date for delivery, Seller delivered the potatoes to pier 7, but the ship was not at the pier. Because another ship using the pier was slow in loading, the Russet had to anchor at a mooring buoy in the harbor and Seller had to arrange for a lighter to transport the potatoes in containers to the ship. The lighter tied up alongside the Russet and a cable from the ship' s boom was attached to the first container. As the container began to cross the ship' s rail the cable snapped. The container then fell on the rail, teetered back and forth for awhile, and finally crashed down the side of the ship and capsized the lighter. All of the potatoes were dumped into the sea. Buyer now sues Seller for failure to make delivery. Is Seller liable? 这段到底在说什么,看不懂啊,麻烦翻译一下,谢谢!!
还有一段,谢谢!!!New York Merchandising Company (NYMCO) imported goods produced by C-ART in Hong Kong. The goods were shipped on the Hong Kong Island Lines (carrier). The parties prior course of dealings had been for the carrier to release the goods to NYMCO on its presentation of a "bank guarantee. " These bank guarantees released the carrier from liability for any misdelivery. On this occasion, however, the carrier released the goods upon NYMCO's corporate guarantee of payment. Soon thereafter, NYMCO filed for bankruptcy. C-ART sued the carrier to recover the money owed for the goods. The carrier argued that it was not liable for misdelivery because NYMCO had good title to the goods from the time they were shipped in Hong Kong. Do you agree with this argument? The carrier also claims that the bills of lading are not valid because the importer NYMCO was insolvent. What is wrong with this argument?

第1个回答  2009-06-13
卖家同意船10,000吨的马铃薯离岸价塔科马,华盛顿,买方在日本。买方指定的SS赤褐色采取交付码头7塔科马。在商定的日期交货,卖方交付的土豆到码头7 ,但该船没有在码头上。因为另一个船舶的码头使用缓慢载入中,不得不在赤褐色锚在系泊浮标在港口和卖方安排运输趸船的土豆在集装箱船舶。趸船困绑一道赤褐色和电缆由船舶繁荣重视第一容器。由于集装箱开始越过船舶铁路电缆终结。集装箱然后落在铁路,摇摇欲坠来回一段时间,并最终坠毁了一方的船舶和趸船沉没。所有的马铃薯被倾倒入海。现在买方起诉卖方未能交货。是卖方承担责任?
纽约商品公司( NYMCO )进口货物所产生的C -艺术在香港。货物运往香港港岛线(承运人) 。各方打交道过程之前已为承运人释放货物NYMCO就其提出的“银行担保。 ”这些银行担保发行的承运人的赔偿责任的任何错误。在此之际,但是,承运人对货物公布后NYMCO的公司担保的付款方式。此后不久, NYMCO申请破产。架C -艺术起诉承运人收回欠款的货物。该运营商认为,这是不承担责任,因为NYMCO误了良好的货物的所有权,从当时他们在香港装运。你是否同意这种说法?该运营商还声称,提单是无效的,因为进口商NYMCO破产。什么是错这一论点?
第2个回答  2009-06-14
春哥?