研究领域：计算机辅助语言学习、计算语言学。研究兴趣：网络环境下外语教学与学习研究、智能型网上外语自主学习系统研究、翻译题自动评分系统研究等。
发表论文
田艳，网上英译汉自动评分实践探索，《中国翻译》（CSSCI期刊）,2011(2),38-41
田艳，智能型大学英语课外自主学习网络平台的设计与应用，《中国电化教育》（CSSCI期刊）,2011(3),116-121
田艳，翻译网上自动评分初探，《中国科技翻译》, 2008, Vol.21（1），33-35
出版著作
[1] 《大学英语写作导航》上海，上海交通大学出版社，2005
[2] 《面试英语百问妙答》上海，上海交通大学出版社，2005
[3] 《经典童话》（英汉对照），大连，大连理工大学出版社，2006
[4] 《经典寓言》（英汉对照），大连，大连理工大学出版社，2006
[5] 《经典神话》（英汉对照），大连，大连理工大学出版社，2006
[6] 《欧亨利短篇小说精选》（英汉对照），大连，大连理工大学出版社，2005
[7] 《杰克伦敦短篇小说精选》（英汉对照），大连，大连理工大学出版社，2005
研制系统
“上海交通大学英语学习中心”
“网上英译汉自动评分系统”
主持科研项目： “网上‘英译汉课堂’自测系统研究”（2009年度外国语学院教学改革研究项目，已结项）、“智能型大学英语课外自主学习网络平台”（2009年“国家教学团队大学英语教学团队建设项目，在研）、“智能型网上英译汉技能训练系统的设计”（2010年上海交通大学“211工程”三期研究项目，在研）、“在线翻译即时自动评分理论与方法”（2010年上海交通大学文科科研创新基金项目，在研）。
参与科研项目
国家自然科学基金项目：非规范知识处理的基本理论和核心技术（编号：60496326）、国家863项目：中文信息处理应用技术研究（编号：2001AA114210-11）、上海交通大学外国语学院985工程二期建设项目：语言测试理论与实践。
获奖：“霍英东教育基金会青年教师奖”、“宝钢教育基金会优秀教师”、“航空航天部优秀教师”、“上海市教学成果三等奖”、“上海交通大学教学成果特等奖”等。
田艳，女，教授，硕士。1987年毕业于西安交通大学外语系。研究方向为：语言学，计算机辅助外语教学，网上学生翻译自动测评。主要研究兴趣为词汇语义学和网络教学。曾获霍英东教育基金会青年教师奖、宝钢教育基金会优秀教师等称号。曾参编《英语惯用法大词典》、出版《译得绝》、《大学英语写作导航》等著作；在《高等工程教育研究》、《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海科技翻译》等杂志上发表文章多篇。现在上海交通大学计算机科学与工程系攻读计算语言学博士学位。
