英文翻译 (在线翻译免,请高手帮忙,谢谢!!)

真实是新闻的生命,这是新闻学的基本要义,也是新闻工作者应该遵循的一个基本原则。新闻的真实性是新闻事业产生和发展不可或缺的根本要素。然而,新闻失实现象却由来已久,甚至可以说几乎从未离开过新闻传播活动。在当前的中外新闻实践中,各种各样的新闻失实现象仍然层出不穷,几乎成了新闻界的一大“顽症”。尽管国内各界多次对报业新闻失实现象口诛笔伐,但在实际报道中,新闻失实,尤其是因新闻创作人员主观因素造成的新闻失实,如同烧不尽的野草般成为新闻业久治不愈的顽疾,对当代新闻事业的发展乃至整个社会正常秩序的稳定产生了较为不利的影响。
本文通过针对当代中外新闻报道中的失实案例的分析,并结合一定的新闻学基本定义和理论,从新闻创作人员的主观动因层面对新闻失实进行梳理,进而总结出主观因素造成新闻失实的现状,以及这一类失实新闻对社会大众生活,对我国新闻事业发展的消极影响。最后针对导致新闻失实的主观因素,提出具体且可行的防范与改进措施。

第1个回答  2009-03-30
The life of the news are true, this is news to learn the basic meaning, but also a journalist should be guided by basic principles. The authenticity of news journalism are essential to the generation and development of the fundamental elements. However, the situation has long-standing false news, and even can be said that almost never left the news media activity. Chinese and foreign news at the current practice, all kinds of false information is still emerging situation, the press has become a major "chronic problem." Although the domestic press from all walks of life on many occasions criticized the phenomenon of false news, but at the actual reports, false information, especially due to the subjective information factors creators false news, as the weeds are not burned as chronic illness, as a journalism久治不愈of the development of contemporary journalism and the whole stability of the normal order of society have had a more adverse impact.
In this paper, the contemporary Chinese and foreign news reports for the false case analysis, combined with the news must learn the basic definitions and theories, from the news of the subjective creative motivation level to sort out false news, and subjective factors summarized the status of false news, and this type of false information to the public life, the development of journalism in our country's negative impact. Finally for the cause of the subjective factors false information and put forward concrete and practical measures for prevention and improvement.
第2个回答  2009-03-30
The life of the news are true, this is news to learn the basic meaning, but also a journalist should be guided by basic principles. The authenticity of news journalism are essential to the generation and development of the fundamental elements. However, the situation has long-standing false news, and even can be said that almost never left the news media activity. Chinese and foreign news at the current practice, all kinds of false information is still emerging situation, the press has become a major "chronic problem." Although the domestic press from all walks of life on many occasions criticized the phenomenon of false news, but at the actual reports, false information, especially due to the subjective information factors creators false news, as the weeds are not burned as chronic illness, as a journalism久治不愈of the development of contemporary journalism and the whole stability of the normal order of society have had a more adverse impact.
第3个回答  2009-03-30
Chinese and foreign news at the current practice, all kinds of false information is still emerging situation, the press has become a major "chronic problem."

Translation input required here is the real life news, this is news to learn the basic meaning, but also a journalist should be guided by basic principles. The authenticity of news journalism are essential to the generation and development of the fundamental elements. However, the situation has long-standing false news, and even can be said that almost never left the news media activity.

Although the domestic press from all walks of life on many occasions criticized the phenomenon of false news, but at the actual reports, false information, especially due to the subjective information factors creators false news, as the weeds are not burned as chronic illness, as a journalism久治不愈of the development of contemporary journalism and the whole stability of the normal order of society have had a more adverse impact.

In this paper, the contemporary Chinese and foreign news reports for the false case analysis, combined with the news must learn the basic definitions and theories, from the news of the subjective creative motivation level to sort out false news, and subjective factors summarized the status of false news, and this type of false information to the public life, the development of journalism in our country's negative impact. Finally for the cause of the subjective factors false information and put forward concrete and practical measures for prevention and improvement. Language
第4个回答  2009-03-30
呵呵 我改一下第一句
Reality is the life of the news , is the basic element of journalism, and also is the fundamental principles that journalists should followed.
第5个回答  2009-04-10
The life of the news are true, this is news to learn the basic meaning, but also a journalist should be guided by basic principles. The authenticity of news journalism are essential to the generation and development of the fundamental elements. However, the situation has long-standing false news, and even can be said that almost never left the news media activity. Chinese and foreign news at the current practice, all kinds of false information is still emerging situation, the press has become a major "chronic problem." Although the domestic press from all walks of life on many occasions criticized the phenomenon of false news, but at the actual reports, false information, especially due to the subjective information factors creators false news, as the weeds are not burned as chronic illness, as a journalism久治不愈of the development of contemporary journalism and the whole stability of the normal order of society have had a more adverse impact.
Chinese and foreign news at the current practice, all kinds of false information is still emerging situation, the press has become a major "chronic problem."

Translation input required here is the real life news, this is news to learn the basic meaning, but also a journalist should be guided by basic principles. The authenticity of news journalism are essential to the generation and development of the fundamental elements. However, the situation has long-standing false news, and even can be said that almost never left the news media activity.

Although the domestic press from all walks of life on many occasions criticized the phenomenon of false news, but at the actual reports, false information, especially due to the subjective information factors creators false news, as the weeds are not burned as chronic illness, as a journalism久治不愈of the development of contemporary journalism and the whole stability of the normal order of society have had a more adverse impact.

In this paper, the contemporary Chinese and foreign news reports for the false case analysis, combined with the news must learn the basic definitions and theories, from the news of the subjective creative motivation level to sort out false news, and subjective factors summarized the status of false news, and this type of false information to the public life, the development of journalism in our country's negative impact. Finally for the cause of the subjective factors false information and put forward concrete and practical measures for prevention and improvement. Language The life of the news are true, this is news to learn the basic meaning, but also a journalist should be guided by basic principles. The authenticity of news journalism are essential to the generation and development of the fundamental elements. However, the situation has long-standing false news, and even can be said that almost never left the news media activity. Chinese and foreign news at the current practice, all kinds of false information is still emerging situation, the press has become a major "chronic problem." Although the domestic press from all walks of life on many occasions criticized the phenomenon of false news, but at the actual reports, false information, especially due to the subjective information factors creators false news, as the weeds are not burned as chronic illness, as a journalism久治不愈of the development of contemporary journalism and the whole stability of the normal order of society have had a more adverse impact.
In this paper, the contemporary Chinese and foreign news reports for the false case analysis, combined with the news must learn the basic definitions and theories, from the news of the subjective creative motivation level to sort out false news, and subjective factors summarized the status of false news, and this type of false information to the public life, the development of journalism in our country's negative impact. Finally for the cause of the subjective factors false information and put forward concrete and practical measures for prevention and improvement. 真实是新闻的生命,这是新闻学的基本要义,也是新闻工作者应该遵循的一个基本原则。新闻的真实性是新闻事业产生和发展不可或缺的根本要素。然而,新闻失实现象却由来已久,甚至可以说几乎从未离开过新闻传播活动。在当前的中外新闻实践中,各种各样的新闻失实现象仍然层出不穷,几乎成了新闻界的一大“顽症”。尽管国内各界多次对报业新闻失实现象口诛笔伐,但在实际报道中,新闻失实,尤其是因新闻创作人员主观因素造成的新闻失实,如同烧不尽的野草般成为新闻业久治不愈的顽疾,对当代新闻事业的发展乃至整个社会正常秩序的稳定产生了较为不利的影响。
本文通过针对当代中外新闻报道中的失实案例的分析,并结合一定的新闻学基本定义和理论,从新闻创作人员的主观动因层面对新闻失实进行梳理,进而总结出主观因素造成新闻失实的现状,以及这一类失实新闻对社会大众生活,对我国新闻事业发展的消极影响。最后针对导致新闻失实的主观因素,提出具体且可行的防范与改进措施。呵呵 我改一下第一句
Reality is the life of the news , is the basic element of journalism, and also is the fundamental principles that journalists should followed.本回答被网友采纳