“in this last year”是什么意思？高分请教

Question

整句话是“how many eggs have you laid in this last year”？，来自奥威尔的《动物庄园》（animal farm）。this 和 last 是不是矛盾了？或者这里应该顿一下，this和last是并列的，表示“今年和去年”的意思？

十一万火急，答对者重奖，非常感谢！！！
第一个答案提醒了我这个句子用的是现在完成时，我觉得应该把this last year理解为“从去年某个时间到现在为止的这段时间”，请你们再说说自己的看法吧，答案一会儿就采纳。

Answer 1

这样，这里的‘this’相当于定冠词‘the’。原句要表示的是‘去年’或‘该去年’。不矛盾。翻译后：“在该年里”、“在那年里”、“在这年”。
有前后文的逻辑关系，不用怕上面的那些翻译实例，选一个合适的用上没有问题。

Answer 2

就是 去年
这里 this 有点类似特指
我猜测 ： used to talk about the present situation 讨论目前的状况
以上虽属猜测，但可以确定的一点是 不是指“今年和去年”，不是并列
----
如果你愿意，可以接着看看1984,略有无趣，但会拓展你在《动物农场》中的收获

Answer 3

in this last year
不太规范的用法
=in the last year
还是去年，并不是你所说的或者这里应该顿一下，this和last是并列的，表示“今年和去年”的意思本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

this 在这里加强语气的作用，in this last year 意思就是在这一个年头里，这一年来......

例如：

As for me, I've aged so much in this last year!
我呢，我这一年来老得多了！

参考资料：lingoes

Answer 5

本句意思是：去年你像这样放了多少鸡蛋？
in this 应该是表示“以这种方式”，后面last year是去年的意思，应分开

其实，我们说“去年”一般就说last year