第1个回答 2009-04-26
OH!! 亲爱的1L那位朋友 你英文很好吗? 不懂就别误导他人
什么 let us learn many knowlege, 应该是much吧 caused us to benefit greatly 好像说你觉得受益匪浅是对你的伤害 其它错误不多说了
2L 的朋友说的很有道理 原文有些罗嗦，一些话的意思重复了
我花了很大的尽才翻译过来
正确的翻译如下:
The graduation fieldwork is one section of life experience which each and every college student must have, it helps to increase one's ability in operating as well as make us more understanding of society in practice,[毕业实习是每个大学生必须要有的一段人生经历，它使我们在实践中更加了解社会，增长了个人动手操作的能力，]
In addition, it let us acquire a wealth of knowledge which we don't acquire in class, and we have benefited a lot from it, and also open our horizon and mind,[让我们学到了很多在课堂上无法学到的知识，使我们受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，]
in order for us to further towards the firm base conquer by our society.[为我们进一步走向社会打下坚实的基础。]
第2个回答 2009-04-21
Graduation placement makes necessary part of personal experience for every student. It offers the opportunity for us to gain better understanding of the real world through practice, improves practical abilities, enables us to learn knowledge outside classroom, widens horizen, opens the mind, and helps to lay solid foundation for our future career pursuit.
多说一句，你原文有些罗嗦，一些话的意思重复了。不过还是都给你翻译过来了。本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-04-20
The graduation fieldwork is a section of life experiences which each university student must have, it makes us even more to understand the society in reality, grew ability which begins to operate personally, let us learn many knowledge which was unable in the classroom to learn, caused us to benefit greatly, also has opened the field of vision, increased grew in experience, further moved toward the society for us to build the solid foundation.
OK！ 希望能对你有所帮助 ^_^