西班牙语词汇辨析：hace / hace que / hace desde (que)搭配时间的用法

Question

如题所述

Answer 1

深入解析西班牙语时间表达的魔法词汇：hace, hace que, hace desde (que)

在学习西班牙语的旅程中，掌握"hacer"与过去时间的巧妙搭配是至关重要的。让我们一起探索这三种动词"做"的不同面孔，它们分别以hace, tiempo que, 和 desde为画笔，勾勒出过去事件的丰富多彩画卷。

1. 时间的印记：hace + pretérito

如同一块历史的里程碑，"hace" + 过去时态强调了时间本身的重要性，如：Hace cinco años empecé español en Sevilla，这句话让我们回溯到五年前的塞维利亚，感受那段语言学习之旅的起点。

2. 时间的轮廓：hace + tiempo + que + pretérito

这个结构更侧重于事件发生的具体时刻，比如Hace seis meses abrí cuenta, aún no entiendo，它告诉我们账户开设的那一刻，我们对它的理解才刚刚开始。

3. 时间的延续：hace desde + nombre/pronombre

Hace un año de su muerte这句话，犹如一道时间线，自那个人离开后的一年，时间的流逝无声无息。这种表达方式强调了自某个事件之后的时间跨度。

4. 过去的习惯：hacer + imperfecto

过去的行为习惯通过"era seguro hasta hace años" 和 "no era seguro desde entonces"来展现，它们揭示了习惯的改变和时间的力量。

连接过去与现在：hace + presente

conozco a Juan desde hace 5 años — 这个表达强调了持续的关系，五年的时间见证了我们的友谊。
Hace 5 años que conozco a Juan — 这种句式则侧重于认识的时间长度，凸显了持久的联系。
conozco a Juan desde 1999/que era pequeño — 这里，时间不仅是数字，还揭示了岁月的痕迹和记忆的深度。
No nos vemos hace mucho tiempo — 这一用法在拉丁美洲较为常见，传达了久违的相见之情。

深入理解这些搭配，让你的西班牙语表达更为地道和精确。继续探索，让语言成为你与世界对话的桥梁！