加油（指鼓舞）的英文翻译和加油（指加汽油和加柴油）的英文翻译完全不一样吗？

Question

如题所述

Answer 1

鼓舞加油的英文是cheer up/you can do it等等
汽油英文是gasoline（美式）
总之是完完全全的不一样

Answer 2

完全不一样。

在中文里，加油原意也是添加油料的意思。鼓舞的含义是引申出来的，那么对于英语语境来说，没有这个引申含义，翻译就不可能一样。如果硬翻，会造成疑惑。实际上英语里面，加油可以翻译成 加注燃料 使油箱变满 补充能量等等，鼓舞那个加油一般就是说成鼓舞，鼓励，呐喊助威，或者口头的come on