比较普通的说法我觉得应该是：吾欲将此花赠汝/吾欲赠汝此花
其实可以有很多种说法，
其中“我”可以有“吾”“余”等等
“送”可以译为“贻”“赠”“献”。等等，根据语境不同自己选择
“你”可以译为“汝”“尔”“卿”。等等，根据对象不同自己选择
所以可以把上述字词任一组合，就能够译出来
另外，课根据意思自己添加一些介词之类的，
例如加“于”可译为类似：此花吾欲赠于汝
另外一些字词如果意思有轻微偏差，可以自己按情况斟酌改动，因为毕竟语言翻译这东西没有标准的最好答案，只有更好的接近本意而已
初绽~~~~~薾，华盛。
花盛开 。《诗》曰：“彼薾惟何”。
——《说文》。葳蕤 ：wēi ruí①形容枝叶繁盛：当户种蔷薇，枝叶太葳蕤。
②华美；艳丽：妾有绣腰襦，葳蕤自生光|胡服何葳蕤。宋·朱熹《春日》等闲识得东风面，万紫千红总是春。
唐·钱起《山花》山花照坞复烧溪，树树枝枝尽可迷汉·乐府民歌《古诗兰若生春阳》兰若生春阳，涉冬犹盛滋南朝梁·谢眺《晚登三山还望京邑》喧鸟覆春洲，杂英满芳甸唐·杜甫《江畔独步寻花七绝句》繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开唐·李山甫《寒食二首》有时三点两点雨，到处十枝五枝花唐·韩愈《晚春》草树知春不久归，百般红紫斗芳菲唐·王涯《春游曲》万树江边杏，新开一夜风。满园深浅色，照在绿波中诗经·周南·桃夭桃之夭夭，灼灼其华唐·杜甫《江畔独步寻花七绝句》桃花一簇开无主，可爱深红映浅红唐·令狐楚《春游曲三首》一夜好风吹，新花一万枝唐·李嘉佑《送王牧往吉州谒王使君叔》野渡花争发，春塘水乱流宋·梅尧臣《东溪》野岛眠岸有闲意，老树着花无丑枝。”
宋·秦观《好事近》春路雨添花，花动一山春色宋·苏舜钦《淮中晚泊犊头》春阴垂野草青青，时有幽花一树明。晚泊孤舟古祠下，满川风雨看潮生。
卖花老人，不知道是什么地方的人，家住在扬州城琼花观的后面，有三件茅草屋，旁边有座小阁子.屋子里茶碗炉灶，桌案绳床全都清爽整洁.柴门之中，有二亩见方的土地，老人以种草种花为职业.家中曾种有五色瓜，他说这是昔日扬州人邵平种的.他所种植的芍药、玫瑰、虞美人、罂粟、洛阳夜合、萱草蝴蝶、夜落金钱、剪春罗、剪秋罗、朱兰、蓝菊、白秋海棠、雁来红，共有十几种之多.早晨他挑着花坐在向红桥卖.碰上文人墨客，就赠送花来换首诗而回去.有时碰上凡夫俗子买花，就一定太高花价好几倍，卖得的钱就买酒痛饮大醉.剩下的钱就发给乞丐.市场上的人嘲笑他说他是花疯子. 卖花老人曾经渡过江九天，有十来天没有回去.有人问他，他回答说：我只是去铁瓮城去探访老朋友了殷七七罢了.他袖子中间拿出杜鹃花一枝，鲜红芬芳令人怜爱.和他来往的人中有笔道人、珏道人，他们把下围棋煮香茗为作为乐事.珏道人，估计就是唐代广陵人李珏，就是那位靠贩卖大米而成仙的人.笔道人，估计是宋朝建炎年间颜笔仙耳.昔日在琼花观中，有一个叫黄冠的人拿一轴图画献给帅守.所写之字全都是云章鸟篆，不认识.帅守就派人跟随之，竟进观后面天井中玉勾洞天深处. 相传老人或许成为了童子，或许成了黄鹤，在这里已经千年了.认识的说他就是皇冠的后身.。
爱莲说
水陆草木之花，可爱者甚蕃（fán）。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚（一说为“盛”）爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯（zhuó）清涟而不妖，中通外直，不蔓（màn）不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵（xiè）玩焉。 予谓菊，花之隐逸（yi）者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜（xiǎn）有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
译文：
水陆草木之花，可爱者甚蕃。 水上和陆地上各种草树的花，值得喜爱的非常多。 晋陶渊明独爱菊。 晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。 自李唐来，世人甚爱牡丹。 从唐朝以来，人们非常喜爱牡丹。 予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵（xiè）玩焉。 我唯独喜爱莲花，（因为）它从淤泥里长出来却不沾染污秽，在清水里洗涤过，而不显得妖媚，它的茎中空外直，不长藤蔓，不生枝节，香气远播，越发清幽，笔直而洁净地立在那里，可以在远处观赏，却不能亲近去玩弄。 予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。 我认为菊，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的品德高尚的花。 （此句为判断句，从“者也”看出，其中真正的关键是判断动词——“是”） 噫！ 唉！ 菊之爱，陶后鲜有闻。 对于菊花的爱喜好，陶渊明之后就很少听说了。 莲之爱，同予者何人？ 对于莲花的喜爱，还有谁能像我这样呢？ 牡丹之爱，宜乎众矣！ 对于牡丹的喜爱，当然是有很多人了。