第1个回答 2011-06-12
估计是：
久しぶりだね。（ひさしぶりだね）
读作 “洗（HI）沙溪不理达纳”
您前面应该是漏听了一个HI
意思是“好久不见。”
（中文字发音并不标准，不过您也不在乎吧）
第2个回答 2011-06-12
中文的解释可以是 沙溪不喜欢达纳，所以不理达纳
第3个回答 2011-06-12
お久しぶりだな～
音译就像你写的那样，好久不见的意思
第4个回答 2011-06-12
好久不见~
原文：お久(hisa)しぶりだな~
读音：o hi sa shi bu ri da na~（前面两个一般读得很快很容易被忽略）
第5个回答 2011-06-12
我猜你指的是：
久し振りだな（ひさしぶりだな）
日语罗马拼音：hi sa shi bu ri da na
用相近的汉语拼音表达就是：hi sa xi bu li da na