第1个回答 2022-06-21
进击的母亲，全网同号，专注幼儿英文绘本精讲，公主号同步更新文章英文录音哦！后台回复Halloween可获取万圣节主题手工资源。
秋意渐浓，忙着备战双十一的老母亲们别忘了秋天最值得宝宝期待的万圣节哦。受政策影响，学校一般不带孩子过洋节，但奈何万圣节的活动实在有趣又大多专属于儿童，每年小鹿都会给娃打扮一番，和邻居朋友自发组织万圣节活动。同时，小鹿也赶在万圣节前给大家准备了简单易懂的万圣节英文绘本和万圣节的简介，别忘了给宝宝补上有趣的一课哦。
Hello, baby. Today we are going to talk about Halloween！
宝宝你好啊，今天我们来说说万圣节吧。
Halloween is a western holiday.
万圣节是西方国家的节日。
It falls on the last day of October.
万圣节是十月的最后一天。
People will celebrate it from the midnight of October, 31 to November first.
人们会从十月三十一日的午夜就一直开始庆祝到十一月一日。
It is celebrated to praise autumn
人们庆祝这个节日是为了赞美秋天。
So we can see pumpkins everywhere on Halloween.
因此我们总能在万圣节看到南瓜。
There is also another legend about Halloween.
关于万圣节，还有一个传说。
A scary one.
一个吓人的传说哦。
Halloween is also connected with the ghosts.
人们也把万圣节和鬼魂联系在一起。
People believe that the ghosts who have no home to go will go out for food on the night of October, 31.
人们认为那些无家可归的鬼魂会在10月31日晚上出来找食物。
So they decided to celebrate on that day, hoping that lighting up lights would frighten the ghosts away.
因此他们决定庆祝这一天，希望庆祝的灯火能吓走鬼魂。
But now, kids will put on strange masks and frightening costumes on Halloween.
但现在呢，在万圣节这天，小朋友们会戴上面具，穿上吓人的服装。
When they finish make-up, they will carry bags from house to house to play the game, “Trick or treat”.
打扮好后，他们会带着袋子，挨家挨户玩“不给糖就捣乱”的游戏。
Adults will put the candies into their bags.
大人们会在他们的袋子里放上糖果哦。
OK, after this short introduction to Halloween, let's have a look at the book we are going to talk about today.
好了，介绍过万圣节后，一起来看看这周的绘本吧。本周小鹿选的是Karen Katz的Where is Baby's Pumpkin，这本书内容简单，画风可爱，还是本小宝宝喜闻乐见的翻翻书。一起来看看吧。
Tonight is Halloween.
今晚就要开始万圣节狂欢啦！
Baby is looking for her special pumpkin.
宝宝在找属于他的那个不一样的南瓜灯。
Is it under the leaves?
南瓜灯会藏在树叶下面吗？
Tonight the baby wears a black cat costume, pretending to be a cat.
今晚，小宝宝穿着黑猫的服装，假装他是只猫。
Will he find a pumpkin under the leaves？
他会在落叶下发现南瓜吗?
No! But there’s a fuzzy black cat!
咦！树叶下面有一只毛绒绒的黑色猫咪！
The baby looks just the same as the black cat.
那个宝宝看起来跟这只黑猫一样。
The cat seems to be frightened.
那只猫好像被吓到了。
I guess he was sleeping under the leaves.
我猜他刚才应该是在树叶底下睡觉。
Is it behind the curtain?
南瓜灯会在窗帘后面吗？
The baby continues to find his pumpkin.
宝宝继续找南瓜。
This time, he tries to find It behind the curtain.
这回，他试着到窗帘后面找。
What will he find this time？
这回他又会找到什么呢？
No! Look! A friendly ghost！
不！看！有个友好的鬼魂！
A Halloween ghost hides behind the curtain.
一个万圣节鬼魂躲在窗帘后面呢。
But it is not scary at all.
但他一点都不吓人。
Is it in the closet？
南瓜在壁橱里吗？
You guess.
你猜猜看。
Is the pumpkin in the closet？
南瓜会在壁橱里吗？
No! But here are some happy bats！
不在，但这里有好多开心的蝙蝠！
Happy Halloween, bats！
万圣节快乐，小蝙蝠们!
Bats are also symbol of Halloween.
蝙蝠也是万圣节的标志。
Is it behind Mommy's bowls？
南瓜会在妈妈的碗后面吗？
The bowl is big.
这碗是很大。
But I don't think it is big enough to cover a pumpkin.
但我认为这碗还没有大到可以挡住一个南瓜呢。
No! But here are some candy apples. Yum！
不。但这里有些苹果糖，真是太好吃了！
Look, he finds the candy apples mommy prepared for Halloween.
看，他找到了妈妈为万圣节准备的苹果糖。
But there is still no pumpkins.
可还是没有南瓜。
So he keeps on finding.
因此他继续找啊找。
Is it under the bed?
南瓜会在床下吗？
Guess what will he find this time？
猜猜这次他又会找到什么？
Pumpkin？
南瓜？
Witch？
还是巫婆？
No！It's a pointy witch's hat！
不，是一顶尖尖的巫婆帽！
Who left the hat here？
谁把帽子落在这里了？
A witch！
是巫婆！
Let's run！
快跑吧！
Is Baby' pumpkin outside the door？
宝宝的南瓜在门外吗？
Look at the table.
看看桌子上。
There are candies and candy apples on the table.
桌子上有糖果和苹果糖。
We can give them to the little ghosts who play trick or treat.
我们可以给来玩不给糖就捣乱的小鬼们一些糖。
Yes！ And now we can all go trick-or-treating！
是的！现在我们都去玩不给糖就捣乱的游戏啦！
The baby holds his pumpkin lantern and goes out with all the friends he found.
宝宝拿着南瓜灯，跟他刚才找到的朋友们一起出发啦！
Halloween is coming, let's dress up and go trick-or-treating！
万圣节就要来了，我们也装扮起来，出去要糖吃吧！
万圣节来啦，带着南瓜和糖果的香甜，带着小朋友们恶作剧的坏笑来了，快领上宝宝，约上三五好友，一起玩起来吧！
本文图片和部分文字来自绘本Where is Baby's Pumpkin，如有不妥，请联系作者删除。