cnn翻译6月19-5

Why is it significant?

It's unclear which came first: the galaxy or the black hole, Schawinski said. The Chandra observations indicate that proto-galaxies already had central black holes, but it seems that the black holes and their galaxies are growing together.

We see that pattern in more modern star systems: The bigger the black hole, the larger the galaxy around it. The Milky Way has a black hole in its center, too, about 4 million times the mass of the sun.

"All the black holes we see at the centers of galaxies today are in a way descended from those baby black holes we see at the dawn of the universe," he said.

How that happens is still a mystery, but this discovery shows that this symbiotic relationship went back to the dawn of the universe, Schawinski said.

It could also change the way we think about the history of our universe, Melia said.

If the black holes did come first, they would have played a critical role in the formation of the overall structure of the universe, Melia said.

A young galaxy, shown in this artist's impression, has dust and gas at its center hiding a black hole."In some strange, indirect way, we may owe our existence to these black holes, because many of the galaxies may not have formed at all if it weren't for the black holes being there first," said Melia, who was not involved in the study.

These observations of early black holes also shed light on how the universe became transparent.

The very early universe was full of atomic hydrogen, a period called the "dark ages" because it was completely opaque, Schawinski said. Some mysterious event "re-ionized," or turned the hydrogen into charged particles called ions, such that light could travel freely.

The Nature study suggests that a typical black hole could not have "lit up" the universe in this way. That's because ultraviolet light would have been trapped behind gas and dust; only the highest-energy X-rays could escape, and they do not have this ionizing property.

What's next?

Schawinski's group plans to push even further into the early universe to gain more insights into the early black holes.

But clues may also emerge at the Large Hadron Collider, the $10 billion particle smasher here on Earth at the European Organization for Nuclear Research (CERN). Insights from the LHC experiments might yield new properties of physics that could potentially explain the mysterious formation of the universe's earliest black holes, Melia said.

第1个回答  2011-06-19
为什么重要?

现在还不清楚先:星系或黑洞,Schawinski说。钱德拉的观察显示,已经proto-galaxies中心黑洞,但似乎黑洞和他们的星系在一起成长。

我们看到,图案在现代:更大的星系黑洞、较大的星系周围。银河系有一个黑洞,它的中心,也大约400万倍太阳的质量。

“所有的黑洞,我们看到今天在星系中心的生命中那些婴儿后代黑洞我们看到宇宙的黎明,”他说。

那怎么会发生的仍然是一个谜,但是这个发现表明,该共生的关系回到宇宙的黎明,Schawinski说。

它还能改变我们思考我们的宇宙的历史,楝属说。

如果黑洞是先来,他们就会起到了至关重要的作用形成的整体结构的宇宙,楝属说。

一个年轻的星系,显示在这个艺术家的印象,有尘埃和气体隐藏在其中心黑洞。“在一些奇怪的、间接的方法,我们可以欠我们的存在对这些黑洞,因为许多星系都可能没有形成要不是黑洞的说:“在那里第一次印。他并没有参与到这项研究。

这些观察早黑洞也揭开宇宙如何变得透明。

早期的宇宙充满了原子氢,这一时期被称为“黑暗时代”,因为它是完全透明,Schawinski说。一些神秘的事件”re-ionized”,或把氢到被称为离子的带电微粒,这样的光可能能够自由旅行。

大自然的一项研究表明,一个典型的黑洞可能没有“照亮”宇宙的方式。那是因为紫外线会被困后气体和尘埃;只有自大爆炸以后人们x射线能逃脱,他们没有这个游离的财产。

下一个是什么?

Schawinski集团计划的进一步推进到宇宙早期,获得更多的洞察早期的黑洞。

但也可能出现的线索在大型强子对撞机,100亿美元的粒子在地球上smasher在欧洲核子研究组织(CERN)。了解LHC的实验可能产量新性质可能解释物理的神秘的宇宙最早形成黑洞,楝属说。