第1个回答 2011-03-02
卖火柴的小女孩又冷又饿，最后死在街头（suffer）
The match girl suffered from cold and hunger in the street at last.
究竟你是自力更生还是我们助你一臂之力完全取决于你（be up to）
It is up to you whether you survive by your own or rely on us.
与其他英汉字典不同，这本字典特别强调词组（emphasis）
This dictionary emphasises phrases which is different from other dictionaries.
总之，为了达到目的，他做了一些令人惊讶的决定（aim）
In a word,he has made a surprising decision to get his aim.
只同经理抱怨食物而不采取任何行动是没有意义的（point）
There's no point just complaining about the food to the manager with no action.
他昨晚打电话给我的时候，我碰巧在外面散步（happen ）
I happened to walk outside when he phoned me yesterday evening.
另一方面，你为了赶时髦，竭尽全力减肥，这是无法改变的事实（length, alter）
On the other hand,it's an unchangeable length that you are altering yourself so as to follow the fashion.
令我们惊讶的是，他没有注意调整节奏，所以他的健康状况变差了（pace , fail）
To our surprise,he didn't take notice of regulating the pace,so his fitness of body failed.
他是如此的粗心，以至于把咳嗽药当成了可乐（So、、）
He is so careless that he mistaked the medecine to coke.
直到河里的鱼都死去，村民们才意识到了环境保护的重要性（Not until）
The villagers didn't notice the imporatance of environment protection until the fish in the river all died.
人工翻译，请参考。
第2个回答 2011-03-02
The little match girl cold and hungry, finally died in street (suffer)
Whether you are self-reliance or we assist you totally depends on you (putting up to)
With other english-chinese dictionary is different, this dictionary special emphasis on phrase (emphasis)
Anyhow, in order to achieve their goals, he did some surprising decision (aim)
Only with the manager complain food no action is of no significance (point)
He called me last night, I happened to be walking outside (once)
On the other hand, you want to be in the vogue, sparing no effort to reduce weight, this is the fact that can't change (length, alter)
To our surprise, he didn't pay attention to adjusting rhythm, so his health worse (pace, in)
He is So careless that the cough medicine as a coke (,) So,
Until the fish in the river die the villagers didn't realize the importance of environmental protection (Not decades)
唔、。我的英语 不是狠好唉 才是刚入门的小菜鸟、。
、唔、。这个能帮到你麽、。
唔、。抱歉喏~ 等到我强大到可以狠流利地翻译了！我一定会回来再翻译这些句子的！！！
第3个回答 2011-03-02
1.The maiden selling matches suffers from coldness and hunger, and finally died on the street.
2.It is up to you whether you rely on yourself or we offer you some help.
3.Different from other English-Chinese dictionaries, this one put an emphasis on phrases.
4.All in all, in order to achieve his aim, he made some surprising decisions.
5.It is no point complaining about food with the manager but not to take any actions.
6.I happened to be going for a walk outside when he called me last night.
7.On the other hand, you exert yourself to lose weight to follow the fashion, which is a fact that can't be altered.
8.What makes us surprised is that he did not pay attention to adapt himself, so his health has worsened.
9.He is so careless that he took cough pills as cola.
10.Not until all the fishes in the river have died were villagers aware of the significance to protect the environment.本回答被提问者采纳
第4个回答 2011-03-02
1.The little match girl suffered cold and hungry, finally died in the streets
2,Whether you are self-reliance or we help is entirely up to you
3.With other english-chinese dictionary is different, this dictionary special emphasis on phrase
4.Anyhow, in order to achieve their aim, he did some surprising decision
5.Only with the manager complain food no action is of no point
6.He called me last night, I happened to be walking outside
7.On the other hand, you want to be in the vogue, sparing no effort to reduce weight in the length of time, this is the fact that can't alter
8.To our surprise, he didn't pay attention to adjusting pace, so his health got failed.
9.He is so careless that the cough medicine as a coke
10 Not until the fish in the river die ,the villagers did realize the importance of environmental protection
第5个回答 2011-03-02
The little match girl suffered from cold and hangery,and at last she was dead on the street.
It's up to you that you work by yourself or are given a hand by us.
Compared with other English-Chinese dictionaries,the dictionary especially emphasize phrases.
In a word,he makes some surprised decisions to achive the aim.
It's no point that you do nothing but complain with manager about food.
It happend that I was walking outside when he called me.
On the other hand,it's an unchanged truth that to follow the fashion, you go to great lengths to lose weight
To our surprised,he doesn't pace himself,so his health is failing.
He is so careless that he look the cough medicine as coke
The villegers don't realize the importance of protecting environment，until all the fish in rivers were dead