文言文一般不直白，可以用感受来表示，比如忽然一阵风吹来可以翻译成：蓦然微风拂面。
还有很多比较有意思的流行语翻译成文言文的句子，都给你招来了，忘楼主能采纳：
1、丑的人都睡了，帅的人还醒着。
翻译：玉树立风前，驴骡正酣眠。
2、每天都被自己帅到睡不着
翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
3、你这么吊，家里人知道么。
翻译：汝之吊，令堂知否！或者还可以翻译为：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
4、重要的事说三遍。
翻译：一言难尽意，三令作五申。
5、你们城里人真会玩。
翻译：城中戏一场，山民笑断肠。
6、世界那么大，我想去看看。
翻译：天高地阔，欲往观之。
7、我读书少，你不要骗我。
翻译：君莫欺我不识字，人家安得有此事。
8、我的膝盖中了一箭
翻译：流年不利，飞矢中膝。
9、备胎
翻译：章台之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。
10、我带着你，你带着钱。
翻译：我执子手，子挈资斧。
1、最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
2、众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
3、愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁；不见白头相携老，只许与君共天明。
4、问世间情为何物，直叫人生死相许。问情人花开花落，是造化羽扇纶巾。
5、思此星晨非昨夜 为谁风露立中霄。
6、女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
7、两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
以上都可以表白的。