想翻译本外文书籍出版? 应该怎么样的个流程？ 我的理解:首先取得作者的授权,然后翻译,校对,然后联系出版社

Question

想翻译本外文书籍出版?
应该怎么样的个流程？
我的理解:首先取得作者的授权,然后翻译,校对,然后联系出版社出版.
有几个问题不明白:
1,取得作者授权,要米吗?一般多不多?市场行情如何?
2,如何知道这书国内有没有人已经翻译过?
或者已经有了中译本?
3,这种科技图书出版费用很高吧?

Answer 1

逐一回答：
1. 肯定要取得作者授权，但不一定由你自己出面，也可通过国内的出版社与对方联系。肯定要米，没有什么市场行情，取决于书本身的内容和在中国的市场预期，从几万到几十万都有可能，可以和对方详谈，但上万美金肯定是需要的。
2. 可以试着按照书名的中文译法或作者的名字在网上搜索一下，也可以邮件联系对方出版社，咨询是否已经出售过中文简体字版权。
3. 科技图书出版费用一般都挺高，主要原因是预期市场小。
不知楼主具体是哪本书，如有兴趣可邮件给我，[email protected]本回答被提问者采纳