日语中“原来是。。。？”怎么说？

Question

日语中“原来是。。。？”怎么说？谁能个万度 仔细得解释以下这个语法
那什么时候用副词什么时候用名词？？

Answer 1

中文：原来如此

翻译：

1 そうですね（so de su ne）

2 そうですが(so de su ga)

3 なるほど(na ru ho do)

上面三词都有“原来如此”的含义。

1 为程度轻微的随声附和

2 为回应对方疑问的答复

3 为恍然大悟的感叹

区别很微妙。

Answer 2

如果做名词用请用もともと
比如：这个地方原来是电影院
このところはもともと映画馆でした。
如果做副词用请用なるほど
比如：原来是你呀
なるほど 君ですか本回答被提问者采纳

Answer 3

…もともとは…です。

Answer 4

...だった。