第1个回答 2011-02-20
(1)To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.
对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的……
(2)Is it not enough just to have a long and happy life with me?
跟我相伴长长的幸福的一生，难道这还不够吗？
(3)I just couldn’t live in a world where you don’t exist.
没有你的世界，我活着也没有意义。
(4) Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they
don‘t love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。