英语not a watered down version怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

您好 water down 通常译为【掺水冲淡，加水稀释；使语气缓和，温和；减弱……力量；简化，简易】，所以 not a watered down version 需要看整句才能知道 water down 的用法，但就这几个单词，可能可以译为【不是一个弱化的版本】比如：

1）The report on the investigation is not a watered down version.
(调查报告不是一个简易的版本/弱化的版本/掺水的版本）

Answer 2

not a watered down version. 翻译成“这是原汁原味的版本”

Answer 3

not a watered down version，翻译成中文意思是，不是淡化的版本。

重点词汇释义
watered down减弱了的，淡化了的，简化了的。
version版本; 变体; 变种; 型式; 说法; 描述。本回答被提问者采纳

Answer 4

not a watered down version    不是简化的版本

watered down 减弱了的，淡化了的，简化了的

version 版本 ; 变体 ; 变种 ; 型式 ; 说法 ; 描述 ; 改编形式 ; 改写本

Answer 5

英语 not a watered down version 翻译成中文意思是不是简化的版本。例如，It is not a watered down version of signature collection. 它不是签名收藏的简化版。