スライド マーク是什么意思？

Question

←反面
←正面
都是在刚破烂模型贴纸上看到的，
哪位懂模型懂日语的高手能翻译一下？
以下是正文：（本人只懂一点日语，不会的汉字都用繁体字表示了。。。）
1.水に数秒间つけて下さい。
2.表を上にして、すべらして取って下さい。
3.柔かい布で押して、あわを取って下さい。
4.乾くまでは、手をふれないで下さい。
＊マークを贴部分をあらかじめ中性洗剂等でふきとると一层よく接着します。

Answer 1

放入水中数秒。

取出使正面朝上，撕掉可动的那部分

用软布压一压，去掉气泡。

未干燥之前，请勿手接触

事先在贴标签的地方用中性洗涤液等擦干净，就能粘得更加牢固。

 

スライド　マーク 表示“滑动式或压敏性胶带、压敏性标签”

ふきとる 表示“涂上、擦拭”

と 是表条件的助词，前接小句简体。

一层：表示“更加、更”

本回答被提问者采纳

Answer 2

　　スライド　マーク 表示”压敏性标签丶滑动式压敏性胶带“。

　　备注：
　　压敏标签材料是一种多层复合标签材料,广泛用来制作各种标签,利用其压敏胶的压力敏感特性,在微压力的作用下既可以手工贴在被贴物上,也可通过贴标机进行自动贴标。典型的压敏标签材料分为面材、胶水层和底材三层结构,面材用来印刷精美文字图案,胶水层用来粘贴被贴物,底材在标签材料的加工过程中起隔离和支撑载体作用。与传统的标签材料相比,压敏标签材料具有绿色环保、可自动高效贴标、精致美观等优点。目前,国内压敏标签材料市场品牌众多,竞争激烈。了解压敏标签材料市场需求的特点,才能有针对性地制定营销策略,提高企业的竞争力。
　　压敏胶带——一种特殊类型的胶带，将一种特殊胶粘剂（压敏胶）涂于带状基材上制成。由压敏胶、基材、底胶、背面处理剂等构成。压敏胶是压敏胶带最重要的组成部分。其作用是使胶带具有对压力敏感粘附特性。用作基材的主要有织物、塑料薄膜、纸类等。底胶是增加压敏胶与基材的粘结强度。使用时，轻轻加压使胶带与被粘物表面粘结。

Answer 3

意思是 滑动标志

Answer 4

幻灯片标记