劳有所得,是一种积累。劳有所获,是一种追求。劳有所为,是一种态度。英语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

劳有所得,是一种积累。劳有所获,是一种追求。劳有所为,是一种态度。
英语翻译 ：You get what you work for. It’s an accumulation. It’s a pursuit to get something out of your work. It’s an attitude to do something with your life.

Answer 2

有的意思是不能直译，容易变味, 理解了原文后，可以稍加更改。个人翻译如下：
What you gained from the effort you have made before, as it is , could be also a kind of the growth, the pursuit and the attitude.
劳有所得，劳有所获，老有所为，就是三个意思相同排比句，可以一句话翻译完，后面积累，追求和态度，其中“积累”我个人感觉并非指的是字面意义的简单的累加。说成白话更像是说的经历、阅历，所以我翻译成带有成长意思的growth.
个人建议仅供参考。本回答被网友采纳

Answer 3

这句话的英文说法是：Income from work is a kind of accumulation. It is a pursuit to get something from work. Doing something with work is an attitude.

Answer 4

这么复杂啊
No pain, no gain
一句没有付出就没有收获