哪位大侠可以帮我翻译一下下面的文章,感激不尽,谢谢您!请不要在google等翻译工具中翻译,再次感谢。

Once again the media have placed an individual school in the spotlight by
publishing negative aspects of its report by the Education Review Office (ERO).
In this case, the school has been criticised for handing out lines to students as a
punishment. While one could question whether publishing ERO reports is
warranted given such negative publicity for the school (and is indeed a
punishment in itself), nevertheless, it has prompted me to ponder the age-old
practice of ‘giving lines’ to students (for example, making a child write out 500
times, ‘I must not call out in class’).
Current thinking indicates that the practice of giving out lines has ‘had its
time’ in the same way that it is no longer considered appropriate for teachers to
send students out onto the sports field to do 20 press ups for talking in class.
Most people now believe that the ‘punishment should fit the crime’, but let’s
dissect this statement a little further. First of all, what is punishment?
Punishment is used to weaken behaviour by employing consequences that
allow negative conditions to be introduced or experienced as a consequence of
the behaviour. Rappoport (2005) explains that punitive school policies typically
result in a passive experience, demanding little or no participation by the
offending student. The punished student often feels resentful, alienated, trapped
and disconnected from the school community. With little motivation to improve,
the student’s relationship with his or her teacher and school deteriorates even
further. Furthermore, punishment does not help offenders buy into their
responsibility for their own learning and behaviour or for treating other people
with respect (Rappoport, 2005).
While punishment such as time out in detention to write lines may
suppress or stop the behaviour at that particular time, it also stops any chance
of teaching new behaviours (Ayres & Hedeen, 1997). The idea of teaching
students appropriate behaviour is an area that is often overlooked. As teachers
it is quite easy for us to point out to students the behaviour we don’t want (for
example, don’t swing on your chair; don’t call out; don’t talk) but we need to
ensure that we spend just as much time pointing out to students the behaviour
we do want. For some students too, rather than just pointing it out to them, we
need to make a conscious effort to actually teach the appropriate behaviour.
As we understand more about certain students and their challenging
behaviours, we become better able to prevent problems from happening and can actively teach new skills to replace the challenging behaviours. Although
prevention and teaching are the most effective change agents, there will be
times when teachers need to respond to inappropriate behaviours that they
cannot have prevented. But when we do need to respond, this can be done in a
positive and supportive manner rather than resorting to punishment (Ayres &
Hedeen, 1997).

第1个回答  2011-05-07
再一次媒体已经把个人的一所学校的风头
报告的出版消极方面,由教育评论的办公室(ERO)。
在这种情况下,这所小学已经被批评为分发线,为学生
惩罚。当一个人可以质问是否ERO报告出版
给这样的负面宣传为保证学校(和确实是
惩罚本身),然而,它促使我思考这一古老的
' '给线的实践给学生(例如,让一个孩子写了500英镑
次,”我一定不要调用在类的)。
当前的思想的实践表明,分发线‘有它的
时间的同样的方式,它已经不再被认为是适当的教师
让学生到外面的操场做20出版社ups在课堂上说话。
大多数人认为现在的犯罪的惩罚力度',但咱们
解剖这声明走更长远的路。首先,处罚是什么?
惩罚是用来削弱行为后果,采用
让消极的条件是引进或经验丰富的后果
这种行为。(2005)解释说Rappoport典型惩罚性的学校政策
结果在一个被动的经验,要求很少或根本没有参与
可恶的学生。学生常常感到愤愤不平的惩罚,疏远的,困
从学校的社区和无助。与小动机得以改善,
学生与他或她的关系恶化甚至老师和学校
进一步研究的重点。此外,惩罚不能帮助罪犯买到他们的
负责自己的学习和行为或治疗其他的人
(Rappoport与尊重,2005)。
虽然处罚,如时间在拘留写线,或许
抑制或阻止这种行为在那个特定的时间,它也停止任何机会
教学新的行为(艾尔斯和Hedeen,1997)。对教书的想法
学生适当的行为是一个区域,通常会被忽略。作为唯物追问

对不起啊,好像句子不太通顺,还是没能明白文章的含义。

第2个回答  2011-05-07
不要采纳LS!他是个NB!他喜欢用翻译机直译后复制给人家!质量差就算了人还一点素质都没有!