雇 佣 证 明
Certification of Employment
美国驻成都领事馆签证处：
兹证明我单位****，于1970年1月1日出生，身份证号码为***，自2006年4月起在我公司经营部工作，其年收入为XXX元，带薪年假15个工作日。
This is to certify that Mr.***, born in January 1st,1970, identity card no: *****, has been working in the business department of our company since April 2006. His annual salary is RMB***. He has a 15-day annual vacation with pay .
2009年7月，我司派出***担任子公司****副总经理一职，任期三年。他计划于2011年7月期间赴美国旅游约20天。在此期间我公司将保留他的工作职位，我保证他会回国继续他的工作。
July,2009, *** was designated as the Deputy General Manager of *****. for a period of three years, which is one of our subsidiary company . Mr.** is planning a 20-day visit to the United State in July,2011. During this time, we’ll hold the position for him. I can ensure you that he’ll continue his work after his return.
特此证明！
证 明 人：***
Referee : ***
证明人职务：*****公司经营部经理
Position of referee: Business Manager of ***
证明人签名： 电话：*** 传真：***
Referee Signature Tel: Fax:
日 期：
Date:
单位名字：***
Company: **
单位地址：****
Address: ***
呵呵，我看着也是觉得比较复杂，不过这是义务帮别人翻译的（我试着翻译一下，怕不地道，所以想请教一下），人家好像不走旅行社。