关于英语中mind的回答用法在《了不起的盖茨比》中

Question

昨天看了《了不起的盖茨比》，真心觉的电影不错。细节中有一个关于mind的用法，在电影中Daisy跟tom 去Gatsby家中，Gatsby请求Daisy跳舞时对tom 说G :Would you mind terribly ?T :Of course not. Gatsby请求Nick照顾Daisy时跟问Tom说的一样，而Nick回答：of course .问法相同，为什么答法不同。求解

Answer 1

前者表示不介意，后者表示当然可以。
Tom在The Great Gatsby中是一个非常自我为中心、傲慢的美国上流社会的典型代表，Tom这样说话其实体现了他的极度傲慢，因为他采用了一种咬文嚼字的方式来回答。
而Nick的回答则显示了他内心吧Gatsby当做了非常好的朋友，有一种亲密的意味。

你可以自己感受一下：
-“你不介意……吧？”
-“我当然不介意。”

和

-“你不介意……吧？”
-“没问题！”

是不是有不同的感情色彩和味道呢？

这就是语言的精妙之处了，一两句话而已，却是不同的味道。本回答被提问者和网友采纳

Answer 2

这是英语口语，跟书面表达是不一样的，而且外国人的说话习惯跟我们中国人不一样。这是最好的解释。

Answer 3

前一个是表示不介意！！！后一个是表示当然可以！！！