“生也好，死也好，两人永远在一起”的日语翻译

Question

日本动画片《罗密欧与茱丽叶》第12集中最开始有这样一句对白，很感人，希望各位翻译一下。
谢谢大家！

Answer 1

生也好，死也好，两人永远在一起:生きても 死んでも 、 二人はずっと いっしょに いる

Answer 2

生きても、死ても、二人は永远にいっしょにいます本回答被提问者采纳

Answer 3

生(せい)んでもよくて、死（し）んでもよくて、2人（ふたり）は永远（えいえん）にいっしょにいます
音读:se in de mo yo ku de,xin de mo yo ku de,fu ta li wa ei en ni i xyo ni i ma si.

Answer 4

“生也好，死也好，两人永远在一起”

生んでもよくて、死んでもよくて、2人は永远にいっしょにいます

Answer 5

生きても 死んでも 、 二人ずっと いっしょうに いる