请哪位英语比较专业的帮忙翻译一下下面的这份简历,希望可以正式一点,要找工作了,万分感谢!!!

教育背景
2011.9至今 复旦大学 药学院 药学专业(哲学二专)
学校工作经验
2013.9至今 药学院生涯发展学生办公室 主任
组建12人的团队,成立生涯发展学生工作办公室,开展求职讲座、企业参观、举办求职大赛等
与阿斯利康制药有限公司合作,举办“药学院首届模拟求职大赛”,开展简历培训、面试培训、面试实战一系列活动,最终两名获胜者分别获得阿斯利康市场部和研发部的实习
2013.10至2013.10 复旦大学药学院团委学生会体育部 部长 举办药学院首届室内运动会,包括篮球、羽毛球、乒乓球等项目,共计约150人参加活动
与微电子团委学生会合办“张江杯电竞大赛”,反响强烈,共有16支队伍参赛
组织队伍代表院系参加校运会、校篮球赛、健美操大赛、冬季长跑运动会,获得优异成绩
实习经历

2013.6至今 上海复旦光华科技服务公司 张江学生活动中心经理
领导45人的工作团队,负责活动中心的人事安排、制度建设、文化建设、团队建设等;
管理钢琴房、桌游房、桌球、乒乓球、舞台包场、KTV等服务性业务,拓展了古筝、吉他、架子鼓等业务,
管理书亭以及超市等经营性业务;
举办“欧冠之夜”、“三国杀大赛”、“周末影院”等活动
2014.3至今 前程无忧 首席校园大使
组建10人学生工作团队,管理、培训团队成员;
完成了网易、腾讯、EA、LSI、NVIDIA等企业的宣讲会以及阿里巴巴的面试在校园中的开展;
主要负责前期宣传、场地布置、主持、场务等工作
2011.10至2012.10 复旦大学勤工助学中心 超市收银员
负责超市的收银工作
每天收银金额近一万,曾连续一个月未出现收银错误,被评为“优秀员工”
实践经历
2013年复旦大学暑期实践项目 《调查福建永定县“空巢老人”的健康及医疗状况》
前期准备:与指导老师及当地政府沟通,选定调研地点,制定行程路线
实地调研:与其他3名成员一起前往永定,与当地政府接洽;7 天内走访大小4个村寨,采访近100户居民了解老人的身体以及用药情况,并向当地医院以及赤脚医生了解当地医疗情况
调研报告:结合相关专业知识撰写实践报告并反馈当地政府
兴趣爱好
篮球:院队成员,获得“张江杯”四强,“院系杯”以小组第一出线;
乒乓:乒乓协会裁判,参与“张江杯”“蔡伦杯”等比赛的组织
唱歌:参与复旦大学“书院结业晚会”的表演,参与班级“迎新晚会”“中秋晚会”等的表演
希望可以得到专业一点的翻译,不要机器直接翻译的~
采纳者获得120个金币,如果觉得少可以再商量

第1个回答  2014-05-22
Education background
Since 2011.9, the Fudan University School of medicine, pharmacy (two college of Philosophy)
Work experience in school
Since 2013.9 college students career development director of General Office
A team of 12 people, the establishment of the office of career development of students' work, to carry out joblectures, business visit, held the job competition
In collaboration with AstraZeneca, held "the first college of pharmacy simulation job competition", to resume training,interview training, real interview a series of activities, the final two winners were given practice AstraZenecamarketing and R & D department
2013.10 to 2013.10, the Fudan University School of medicine, Student Union sports minister held the first college of pharmacy indoor sports, including basketball, badminton, table tennis and other projects, a total of about 150 people attended the activity
With microelectronics student association "Zhangjiang cup E-sports competition", a strong response, a total of 16 teams
The ranks of the organization on behalf of the faculty to participate in school sports, college basketball, aerobics,the winter long-distance race games, obtains the excellent result
Internship experience
2013.6 so far in Shanghai Fudan Guanghua Science and technology Service Corporation Zhang Jiang Student Center Manager
Led the 45 person team, responsible for the activities center personnel arrangement, system construction, cultural construction, team construction;
Management of piano room, game room, billiards, table tennis, stage, KTV or other services, expand the guzheng,guitar, drums and other business,
Management bookstall and supermarket business;
Hold the "night of Champions League", "War Within Three Kingdoms contest", "weekend cinema" and other activities
2014.3 now 51job chief Campus Ambassador
Set up 10 students work team, management, training team members;
The NetEase, Tencent, EA, LSI, NVIDIA and other enterprises will preach and Alibaba interview on campusdevelopment;
Is mainly responsible for the earlier period propaganda, site layout, hosting, field service work
2011.10 to 2012.10 Fudan University Center for work study program supermarket cashier
Responsible for the supermarket cashier
Daily cash amount of nearly ten thousand, had been a month without the cashier mistake, was rated "excellent staff"
Practical experience
In 2013 the Fudan University summer practice project "in Fujian Yongding county" Empty Nester "health and medical condition"
Preparation: communication with the guidance of the teacher and the local government, the selected research sites,making travel route
Investigation: and the other 3 members went to Yongding, contact with the local government; 7 days visiting the size of 4 villages, interview nearly 100 households of the elderly health and medicine, and to the local hospital andbarefoot doctors understand the local medical conditions.
Research Report: according to relevant professional knowledge of writing practice report and feedback of local government
Hobby
Basketball: college team, won the "Zhangjiang Cup semi-finals," "College Cup" to win the group;
Table tennis: Table Tennis Association referee, to participate in "Zhangjiang Cup" "Cai Lun Cup" competitionorganization
Singing: "in the Fudan University college graduation party" acting classes to participate in the "New Year party", "the Mid Autumn Festival party".追问

翻译的不太好,不能接受,语法错误,用词不当一大堆,不好意思,这样的答案奖励不能给您~