• 所有问题

    • 直译与翻译有什么区别

    如题

    举报该问题
    推荐答案   2013-09-22
    直译与意译的区别更多的是在翻译句子或词组（或更大的意群）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）和意义的某些隐含成分（如幽默因素）；而意译则注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    什么是翻译,直译和意译的区别在哪里?答：直译和意译区别 直译侧重语言和形式上的对应、侧重保留原文的原汁原味。意译则侧重于译文的通顺、贴合阅读者的习惯和文化等，将语言和形式上的对应置于次位。而在实际的翻译运用过程中，往往需要直译与意义相结合、相补充，只有这样才能让译文最贴合原文又贴合读者，发挥出翻译最大的价值。
    大家正在搜
    英文翻译直译和意译的区别什么是直译什么是意译直译意译与归化异化联系区别直译和意译的区别举例直译与归化的区别翻译直译意译意义和直译的区别什么是直译区别 翻译
    相关问题
    翻译而言。直译和意译有什么区别？
    直译和意译的区别？？
    直译 意译与语义翻译和交际翻译的区别？直译和意译是哪位学者提...
    英语译借与直译的区别是什么呢？
    翻译和音译有什么区别？
    文言文直译与意译有什么区别?
    直译与意译特点的不同的翻译是：什么意思
    人们在谈论翻译方法时经常会用到“直译”和“意译”这两个术语，...