11问答网
所有问题
是谁把这个东西送给你的?这句话用日语怎么说?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2015-01-13
在日语中一般不说是谁给你的,而用的是你从谁那得到的。
翻译应该为:これは谁からもらったものですか。
这种说法是比较亲和日本人的说话习惯的,
如果只是直译:谁はこの物をあなたにくれた?
这样就是中式日语。不是很标准。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/If226fTISCfhCTIT6f.html
其他回答
第1个回答 2015-01-13
谁がこのものをあげるの?
望采纳
第2个回答 2015-01-19
谁からもらいましたか。
第3个回答 2015-01-13
これは谁がくれたの
相似回答
大家正在搜
相关问题
‘这个、送给你’ 日语怎么说
用日语说想把某物送给你怎么说?
早就想买样礼物送给你日语怎么说
因为科长要调走了要写几句话送给他“这几年感谢您的关照 祝您一...
你送给我的东西,我会好好用的 日语怎么说
“这个是给你的,请收下”,用日语怎么说?
你送给小野的礼物,小野让我带她和你说声谢谢,用日语怎么说?
<这是我送给你的礼物用日语怎么说,强调突出的 我之前学过(送...