第1个回答 2012-05-23
翻译：跪求
回答：尽管我们经常看到或使用“跪求”一词，却很少将其译成英文。在译成英文之前，先看下面的句子：
A.来之网络上的句子：
1）跪求删贴：I'm on my knees here begging for deletion of the messages.(这种说法大概是地道的‘双膝跪在地上’的“跪求”吧？)
2）他跪了下来。He fell to his knees.（这里是真正的“跪”下来！）
“跪求”不是真的双膝跪在地上来请求，只是强调“求”的迫切、紧急之情，请看下面三个单词：
B.
1）beg: 乞求；恳求；英文解释：ask for something in an anxious or urgent way because
you want it very much. （渴望、热切地索求某种东西，因为你很需要它。）
beg (sb.) to do sth.
beg (sb.) for sth.
如： They begged him to give them the money. 他们恳求他把钱给他们。
I am begging you for help.我恳请你的帮助。（或译为：我跪求你的帮助。）
2）beseech: v. 恳求，哀求；乞求，急切地要求得到；（常用于语书面语中）；英文解释：If you beseech someone to do something, you ask them very eagerly and anxiously.（若恳请某人做某事，你要热切地，焦急地清人家去做。）
如：He beseeched her help. 他急切请求她帮助，
She beseeched him to explain why. 她哀求他解释原因。
3）request: vt.(下级对上级的）请求；请求得到；索取；邀请[常接不定式或从句], request 比 ask 更为正式，通常用于要求说话者有权得到的事物。
注：ask:要求；请求；（表示‘要求、请求’的最常用词）
从以上三个单词的词义分析，与汉语的“跪求”最接近的是应该是 beg 与 beseech了。
因此，“跪求”一词，译为beg（常用词） 或 beseech（书面语用词） 比较恰切。本回答被提问者采纳
第4个回答 2012-05-23
动词translate , 名词translation , 词组，be translated to ,