第1个回答 2012-06-05
你需要什么翻译？
英文翻译：
Dali House Examination YuanDali House Examination Yuan was founded in the Ming Dynasty, the original construction in Dali city's northwest corner, in the Qing Tongzhi years (AD 1871) moved to its present site, the existing Examination Yuan Tongzhi years to rebuild. Dali House Examination Yuan ride west to east, the pattern of the original building for the screen wall, side door, the hall, both sides of the examination halls, the main hall after hall, is the only theme of building Church. Church of Shan Yanxie summit, to lift the beam-beam structure, Miankuo the five. Eaves, corners, ridges with lines of Book Fair, smooth, stout timber sophisticated, brackets, flower board carved with meticulous, save the end of the Qing original state. Dali House Examination Yuan, Ming and Qing dynasties in western Yunnan along the imperial examination place. The buildings represent the highest technological level of the Qing Dynasty marble hall building. At the same time as the relics of the Qing Dynasty Imperial Examination venues Dali become an obvious example of the "state of the literature", has a high historical value. Dali Municipal People's Government announced in 1985 that cultural relics protection units.
日文翻译：
ダリハウス审査人民元ダリハウス试験元が明代に设立され、清朝同治年间でダリの街の北西の隅、（AD1871）の元の构造を再构筑するために既存の试験元同治年、现在の场所に移动しました。东へダリハウス审査人民元乗り、西ホールの後に画面の壁、サイドドア、ホール、试験ホールの両侧には、メインホールの元の建物のパターンは、教会を构筑するための唯一のテーマである。シャンYanxie顶上の教会、ビームビーム构造を持ち上げるために、Miankuo5。庇、コーナー、ブックフェア、滑らかな、顽丈な木材洗练された、ブラケット、细心の刻まれ花板の线と尾根には、清元の状态の终了を保存します。科挙の场所に沿ってダリハウス审査元、明、云南省の西部の清王朝を。建物は清朝の大理石ホールの建物の最高の技术レベルを表しています。清朝皇帝の试験会场の遗物と同时に、ダリは "文学の状态"の证拠となり、高い歴史的価値を持っています。ダリ市人民政府は文物保护単位であること、1985年に発表しました。
英文翻译：
Dali House Examination YuanDali House Examination Yuan was founded in the Ming Dynasty, the original construction in Dali city's northwest corner, in the Qing Tongzhi years (AD 1871) moved to its present site, the existing Examination Yuan Tongzhi years to rebuild. Dali House Examination Yuan ride west to east, the pattern of the original building for the screen wall, side door, the hall, both sides of the examination halls, the main hall after hall, is the only theme of building Church. Church of Shan Yanxie summit, to lift the beam-beam structure, Miankuo the five. Eaves, corners, ridges with lines of Book Fair, smooth, stout timber sophisticated, brackets, flower board carved with meticulous, save the end of the Qing original state. Dali House Examination Yuan, Ming and Qing dynasties in western Yunnan along the imperial examination place. The buildings represent the highest technological level of the Qing Dynasty marble hall building. At the same time as the relics of the Qing Dynasty Imperial Examination venues Dali become an obvious example of the "state of the literature", has a high historical value. Dali Municipal People's Government announced in 1985 that cultural relics protection units.
日文翻译：
ダリハウス审査人民元ダリハウス试験元が明代に设立され、清朝同治年间でダリの街の北西の隅、（AD1871）の元の构造を再构筑するために既存の试験元同治年、现在の场所に移动しました。东へダリハウス审査人民元乗り、西ホールの後に画面の壁、サイドドア、ホール、试験ホールの両侧には、メインホールの元の建物のパターンは、教会を构筑するための唯一のテーマである。シャンYanxie顶上の教会、ビームビーム构造を持ち上げるために、Miankuo5。庇、コーナー、ブックフェア、滑らかな、顽丈な木材洗练された、ブラケット、细心の刻まれ花板の线と尾根には、清元の状态の终了を保存します。科挙の场所に沿ってダリハウス审査元、明、云南省の西部の清王朝を。建物は清朝の大理石ホールの建物の最高の技术レベルを表しています。清朝皇帝の试験会场の遗物と同时に、ダリは "文学の状态"の证拠となり、高い歴史的価値を持っています。ダリ市人民政府は文物保护単位であること、1985年に発表しました。