第1个回答 2023-03-11
翻译：Piggy girl
目前除了佛系少女、中年少女之外，还有一个很受欢迎的表达——猪猪女孩。
这个称呼常见于生活在都市的白领女生或者在大学中享受校园生活的学生族，口中嚷着“今天也是精致的猪猪女孩”或“即使生活艰难险阻，也要坚持做精致的猪猪女孩”。
如果用英文来表达的话，就可以省去“猪”这个容易引起误会的意象，从长相和性格切入进行意译。
a girl with pretty figure and character，a pretty/cute/charming girl这些都可以对应“猪猪女孩”。英大还总结了几个我们常见的表达漂亮可爱的词语，你可以依照“猪猪女孩”的精致程度，自己决定为自己的小宝贝定制一个。
