第1个回答 2012-04-11
百科---潘田话.
潘田镇位于广东省丰顺县中部，分别与汤坑、丰良、黄金、留隍四个镇接壤，本镇水系属韩江流域。全镇下辖循田、中心、填江、松柏、华亭、流坑、石坑、新南、新联、上吉、新东、集群、铁坑等13个自然村，以及潘新社区居民委员会，全镇人口三万余。潘田镇方言学术上归属客家话，实则与一般客家话有着较明显的差异，丰顺人常称自己的客家话为俚话(nià-wəī)，潘田话又称蛇螺(sà-wəī)、輋客话(tsià-kǎk)。在丰顺县境内径门、茶背、仙洞、东联、留隍等乡镇的部分农村，合计另有千人左右使用的方言接近潘田话。
编辑本段独特方音
潘田镇与丰良、汤坑、黄金、留隍等四个镇接壤，本镇方言现在一般也笼统地归类到客家方言，但潘田当地方言与相邻地区的方言却差异颇大。在与潘田镇接壤的四个镇之中，丰良镇通行丰良口音的客家话，黄金镇主要通行龙溪口音的客家话，丰良口音和黄金龙溪口音差异不大，另外黄金镇南部的埔东、埔头角、深田、杨石、隍洞等行政村又是福建漳州闽南话的方言岛。留隍镇属于纯潮语镇，全镇居民都通晓潮州话，其中一部分居民兼通客家话。汤坑镇及其周边的汤西、埔寨、东联、北斗等镇主要通行俗称为半山鹤方言的汤坑口音。讲汤坑口音的三汤片居民具有较为强烈的本地意识，通常不认同客家的归类，尤其是老一辈，三汤片的年轻一代已经比较乐于接受客家人的说法。另外，在三汤片的汤坑、埔寨、汤西、汤南等镇都有部分乡村流行不属于客家方言的潮州话（系属闽方言），而作为丰顺县城的汤坑镇的老城区的主流方言自古以来就是潮州话，并非系属客家方言的半山鹤方言！如果说潘田方言异于梅县客家话，是因为潘田距离梅县较远，那么为何潘田方言与相邻镇的方言与有着如此巨大的差异？原来潘田居民与后来形成的客家民系在渊源上，有着本质的区别！ 据考，潘田镇早在先秦时期就已经有人居住，他们是潘田的先民，属于古代岭南的土著民族百越人。自秦始皇统一岭南以后，一批批的中原移民已陆续迁徙到粤东山区一带，使潘田这样一个典型的山区地方逐渐形成了众多姓氏共居的格局。潘田镇居民的家谱多可推考至隋以前（六朝时期），可知今天潘田镇的先民是岭南最早一批实现中原汉族移民与岭南百越土著融合的，远比后来从福建汀州府石壁村迁入广东的客家移民要早定居在粤东这块大地上。据说潘田镇的得名跟盘古有关，传说在远古时期，盘古就诞生在这里，后来盘古开天辟地，在混沌的宇宙中开辟了适合人类居住的环境，人们为了纪念他，就把这块土地称为“盘庭”，意为盘古居住的地方，谐音为潘田。
编辑本段语言特点
潘田话虽然也被归类为客家话，但它与周边客家话有一个最明显的差别，那就是潘田话的第一人称的发音跟一般的客家话不同。一般的客家话第一人称“我”都念 ŋái（艾），声调为阳平；潘田话的第一人称“我”念 ŋōi（碍），声调为阴平，连读时转为上声。正宗的潘田话有明显的撮口呼(ü)，还有 iŋ、eŋ、ik、ek等韵母。 我 ŋōi (注意韵母为圆嘴的‘o’，不是‘a’)；你 ŋī；他 kǖ；我们 ŋǒi-sā（ān-sā）；你们 ŋǐ-sā；他们 kǚ-sā；我的 ŋà；你的 ŋià；他的 kià；谁 nèi-sā 这 nià；那 gòi；哪 nèi；这里 nià-hóŋ (偌往)（niā-dəì）；那里 gòi-hóŋ (嗰往)（gòi-dəì）；哪里 nèi-hóŋ (乃往)（nèi-dəì） 是 hě；要 əǐ（oī）；不要 məǐ（moī）；有 yū；没有 mū 去 hǚ (注意潘田话有着溪母晓化的特点)；做 zǔ；干嘛 zū-ŋà（zū-mōk） 起床 hǒŋ-hí (原字为‘亢起’)；吃 shīt；吃饭 shiā-pəŋ；回家 ūn-ǔk-kā (韫屋卡) 说 wǎ；话 wəī；说话 wǎ-wəī；会 wəǐ（wuǐ）；不会 muǐ 这么/那么 gàn (梅州客家话一般无声母‘g’，而此处潘田话则有声母) 什么 mək-gòi（mək-sē）；的 gè ；和/与 gǎK；怎么样 nǒŋ-zə； 不 m (声调为第一声，阴平)；好 hóu；坏 hǎi；孬 móu；下雨 lōk-hēu（lōk-shuí） 累了 hət (本字或为‘痎’)（hōt）；困了 ŋién-kǔn (本字为‘眼困’)（mǔk-siěp） 或 hūt；或许 hūt-hǘ；火 hvó；还有 hān-yū；还钱 hài-tsièn（wān-） 拿 giēm (本字为‘捡’)（tě）；给 būn (本字为‘攽’)；关门 wǔn-mùn 刚刚 diǎŋ (客家话一般说 zàŋ，表示仅仅、才、恰恰的意思)；更加 kà 看 təì（tài）(一般客家话都说 kòn，而正宗的潘田话说 tài，这跟畲族的用语相同)；看相 tài-siǒŋ 眼睛 ŋién-zhū；睡觉 kǔn-gào (本字为困觉)（shǔi-mǔk） ；眼泪 mǔk-zhěp（mǔk-zhəp） 想 nūm（siǒŋ）；找 gēn (本字为‘跟’)；跟 nièm (本字为‘粘’) 挣钱 zǎn-tsièn；在 tsǐt（tět）；玩 liǎo（tsǐt-tsò）；尚未 mèŋ（màŋ） 进行时尾缀 gín (梅州客家话一般用‘等’，丰顺多用 dǒk(着)，而潘田则用‘紧(gín)’) 完成时尾缀 liǎo, lǐ, hǚ, tět 女儿 niǜ（niǜ-dəì）；儿子 lài（lài-dəì）；女人 niǜ-dəì；男人 nàm-dəì 昨天 tǎi-ŋǐt（tsā-ŋǐt）；今天 gīm-ŋǐt；明天 tiēn-ŋǐt（shèu-zóu）；早上 zhēn-shīn（zhēn-shīn-tèu）；上午 shǒŋ-zhěu；中午 dōŋ-zhěu；下午 ŋiěn-zhěu（hā-zhěu）；傍晚 ǎm-biēn（ǎm-biēn-tèu）；晚上 ǎm-bō；现在 gīm-zə (本字为‘今之’)；刚才 tēu-siēn-zə(头先之)；以前 shāŋ-lín (成辚)；将来 hǎ-lín (下辚) 一 rət（yǐt）；二 ŋǐ；三 sám；四 sǐ（hə）；五 ń（ŋú）；六 lǔk；七 tsǐt；八 bǎt（bət）；九 géu；十 shēp（shəp）；东 dūŋ、西 sē（sī）、南 nàm、北 běk；百 bǎk、千 tsiēn、万 mǎn、兆 zhěu、亿 yīk； 苦（表示味道）hvú；苦（表示艰辛）kú 潘田方言的声调特点与广州话的声调基本一致。在粤东山区的大埔县枫朗镇、光德镇两地的部分乡村和丰顺县的径门、茶背两地及陆河县螺溪镇，还有与潘田话相近的方音。据考证，这几个有着与潘田方言相近方音的地方，当地先民都是隋唐时期从博罗县、东莞县一带迁来。本回答被提问者采纳