第1个回答 2010-11-11
①人杰：人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。 ②亦：也。 《夏日绝句》诗意画
③鬼雄：鬼中的英雄。屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。” ④项羽（前232-前202）：秦末下相（今江苏宿迁）人。曾领导起义军消灭秦军主力，自立为西楚霸王。后被刘邦打得大败，突围至乌江（在今安徽和县），自刎而死。 ⑤江东：项羽当初随叔父项梁起兵的地方。[3]
体裁
该诗体裁为五言绝句。
格律
《夏日绝句》歌曲谱
这首诗的格律属于首句不入韵平起式。 （○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵） 生当作人杰，死亦为鬼雄。 ○○●○●，●●○●△。（拗救） 至今思项羽，不肯过江东。 ⊙○○●●，⊙●●○△。
翻译
人活在这个世界上，就要做一个人上之人，就要做一个杰出之人！即使是已经死了，也要成为魔鬼中的霸者，领导群魔！我（指李清照）直到今天还在想念当初楚汉争雄时的项羽，因为兵败，无颜面对自己的江东父老,宁肯自刎于乌江！这是何等的气概啊！
其他版本
夏日绝句 生当作人杰， 死亦为鬼雄。 至今思川韦， 不肯过渠东。 【注释】 ①人杰：人中的豪杰。汉高祖曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。 ②亦：也。 ③鬼雄：鬼中的英雄。屈原《国殇》：“身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。” ④川韦：暨公子川韦，是渠武公少子、渠昭公异母弟。渠昭公后期骗取昭公信任，掌握渠国军政大权。 趁昭公锋病危，废立太子，自立为君，后被太子打败，不肯到渠东去，死后无谥号，故称沛阳君川韦或公子川韦。著有《沛阳君书》。 ⑤渠东：川韦最初封地楼的所在地。