专业上看，经贸和商务所学完全相同 只是名称叫法 商务和贸易的日语内容和商务贸易的知识
翻译日语 侧重日语翻译 日中 中日 翻译和一些翻译知识
商务日语属于应用日语的一个分支。
1、应用日语指的是在所有场合使用的日语用语，面广，但不精。
应用日语专业为普通高等教育专科，主要培养德、智、体全面发展，具有扎实的日语专业知识和宽泛的相关学科知识，能熟练地运用日语在经贸、文化、教育、科技、旅游、外事、对外交流等部门、各类企事业和服务性机构从事翻译、商务、管理、营销、接洽文秘等各种工作的高素质、复合型人才。
2、商务日语指的是在商务场合使用的日语用语，比较专业，学出来后主要用于外贸工作。
商务日语专业是一个特色鲜明的专业。旨在培养能以日语为工具，掌握商务知识，熟悉文秘工作，能够使用多种现代化办公室装置的德、智、体全面发展的复合型人才。能以日语为工具，掌握商务知识，既能够使用计算机、文书处理装置、通讯装置及其他用于提高办公效率的现代化手段与方法。
我是商务日语的，商务日语与日语最大的区别就在商务日语有国际贸易，市场营销等商务类的课程，日语主要以日语和日本文化为主。
你可以去网上搜一些大学的招生简章，里面有商务日语的课程介绍。
我个人认为商务日语比较实用点，（我已经上班2年了）
日语主要还是一个沟通的工具不要把它看成技能，除非你要当翻译。
商务日语中的市场营销和国际贸易实务等课程都很实用，那才是真正的技能~！
楼下的回答我不认同，商务日语也是从0开始的，而且商务日语中有商务礼仪的课程，敬语什么的在商务场合也是要的，但光有敬语却不知道商务礼仪不是很奇怪吗？
古代没有日语,用动作交流,近代和现代日语没什么区别,有区别的应该是当代日语比起前2者比较简略
写法读法语法用法都不同
该授权不得随意撤销或变更，除非授权人提前以书面方式告知招标人并得到招标人的确认。被授权人无转委托权。
本授権は胜手にキャンセル若しくは変更できない、授権者は前もって书面で入札者に报告し、また、入札者の确认を贳った场合の以外、授権される方は委托権を譲渡する権利がない。
兹证明上述宣告是真实、正确的，并提供了全部能提供的资料和资料，我们同意遵照贵方要求出示有关证明档案。
上记の内容は真実、正确なことを宣告し、また、全部提供できる资料及びデータを提供する。弊社は贵社の要求に従い、関连书类の用意することを同意する。
総本部のご応援とご协力をいただきたいんです。
社长xさまは入札しなかった专案の见积もり、価格、支社のスタッフ配置などに対して问题を提出し、会社に改善してほしいんです。
1 我们约好的委托销售期也只剩下15天，究竟能否在两周内完全销售一空 我们没有信心 另外 本商品一过夏天可能变质 因此 我方想将价格下浮3%进行销售希望贵方给与同意
约定した受托贩売は残り15日となり、二周间内で完売できるかどうかが心配です。また、夏が终わったら、当商品は変质する可能性があるので、値段を3％下げて贩売しようと思っています。ご了承お愿いします。
2 为了掌控贸易上的结算进展状况 双方同意各自选定一家外汇银行让其担任必要的统计业务
决算状况を把握するために、（甲乙）双方はそれぞれ外为银行を指定し、必要な统计を任せることに同意します。
以下词语翻译成日语
企业排名：企业ランキング
不周到：行き届かない
礼节性拜访： 访问、访问する
收到：受け取る
虚盘
激发： 呼び起こす、かきたてる
分期付款 ：分割払い
汇率：为替レート
最优惠价：最优遇価格
完全具备 ：（完全に）备える
商品目录 ：商品カタログ
实际情况 ：実况
年销售额 ：年间売上高（うりあげだか）
核对：チェック 、照合する
代理人：代理人
资金周转 ：资金缲り
银行贷款 ：ローン
运费 ：运赁
销路 ：贩売ルート
回扣 ：マージン、リベート
计划 ：计画
使用者 ：ユーザー
厂家 ：メーカー
伙伴 ：パートナー
倒转 ：ひっくり返す、逆にする
汇款 ：送金
延期还账 ：延期返金
大意如下，只是原文文绉绉的，本人水平有限，翻译得不好。
介绍客户的感谢信
日本XXXX株式会社
YYY先生/女士（敬称）
拜启 贵公司生意日益兴隆，鄙人不胜欣喜。
此次拜托贵公司介绍客户，贵公司立即给予了介绍，对此敝公司表示衷心的感谢。
托贵公司的福，敝公司与您介绍的客户已经顺利地进入商谈阶段了。
首先对贵公司的介绍表示诚挚的谢意，也请贵公司放心（所以发了这封邮件）。今后也请多多关照。
敬具
中国****公司
总经理XXX
年 月 日
先日、御社の社长さんと弊社の社长が○○の受け取りについてお话があった件ですが、いつごろ取りに参ったほうがよろしいでしょうか。
その际に、○○を李さんにお渡ししたいので、李さんのご都合のいい时に行く必要がございます。
大変申し訳ありませんが、その时间帯はちょっと都合がつかなくて、他の时间にしていただけないでしょうか。