第1个回答 2022-06-19
［摘］终于有个长假。欠了自己很多债，都放在秋日补偿。第一天，清空收藏夹。白天，我陆续整理出一些喜欢的片段。
我继续着一场旅行……我经过湖，经过田野。将缰绳交给马，马自己，只是等待。直到下一个山谷，下一座村庄……而总是会有一只狗尽职尽责，殷勤地对着我们吠。那是世纪之初；此刻，已是其末时…… ——米沃什
相信自己是神奇的。渐渐发现自己并不。太多痛苦，一个人的一生。——米沃什
我所知有限，我心微渺。我奋力，我研习，我读许多书。毫无意义。家中，书从书架上溢出，书堆着，一摞摞，在家具上，在地板上，且不说那房间与房间的过道里。我当然无法将它们全部读完，然而我饿狼般的眼睛时常渴望新的书目。事实上，我有限的感觉并非永恒不变。时不时有想法飘过。我的想法多么狭隘，仿佛头盖骨太厚，厚到让人无法让头脑握住。我应当知道此时此刻大地上每一处所发生的事。我应当能洞察这个时代的，数个时代之前的，两千年前，以及八千年前的人的想法。我应当……应当……又如何呢？——米沃什
秋是第二个春，此时，每一片叶子都是一朵鲜花。
不要等待最后的判决，因为最后的判决每天都要做出。
不要走在我的前面，因为我可能不会跟随，
不要走在我的后面，因为我可能不会引路；
请走在我的身边，我的朋友。
所有伟大的行为和伟大的思想，都有一个荒谬的开始。
真正的哲学问题只有一个，那就是自杀。
我们听说过的责任只有一个，那就是爱。
——加缪
不久秋天就要来临。最后的果实业已成熟
人们走在往日不曾走过的路上。
老房子开始宽恕那些住在里面的人。
树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了头
不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发出新意
使内心变得愉悦
像春天花朵绽然的香味。
在北国他们提到，大部分叶子
仍在树上。但这里我们却说
大部分的话还窝在心里。
我们季节的衰落使别的事物也凋零了。
不久秋天就要来临。时间到了
思念父母的时间。
我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具，
原地兜着小圈子，
轻声嗡嘤，举腿
挥臂，晃动脑袋
慢慢地从一边到另一边，以持续不变的旋律，
发条在它们的肚子里而机关却在背上
而后陡然一个停顿并
在最后的位置上保持永恒。
这就是我思念父母的方式
也是我思念
他们话语的方式。
————叶胡达·阿米亥 刘国鹏 译
在秋夜的平静中
我坐在敞开的窗边
整整一个小时都处于
完美的愉快的宁谧。
子的轻雨飘落。
易腐败的世界的叹息
在我易腐败的本性中回荡。
但它是甜蜜的叹息，它升起如祈祷。
我的窗向一个未知的世界
敞开。一个说不出的、芬芳的
回忆的源头展现在我面前；
翅膀击拍我的窗沿—
爽朗的秋天的精灵
降临我和环绕我，
用他们纯真的语言跟我说话。
我感到微弱的、深远的希望，
而在我可敬的
创造的沉默中，我的耳朵听见旋律，
它们听见晶莹的、神秘的音乐，
那来自群星的合唱。
——卡瓦菲斯 黄灿然 译
From Oyu.